О третьемъ переводѣ 1-го письма Чаадаева.
О третьемъ переводѣ 1-го письма Чаадаева.
Дѣйствительно, это переводъ Д. И. Шаховского. Онъ былъ опубликованъ въ 1991 г. въ большомъ двухтомникѣ Чаадаева. А въ 1935 г. Шаховской напечаталъ переводы только тѣхъ писемъ Чаадаева, которыя до того не переводились на русскiй (1-е письмо дважды переводилось, и Шаховской свой, третiй, переводъ при своей жизни не публиковалъ; да и цензура, скорѣе всего, была бы менѣе благосклонна къ этому письму, потому что 1-е письмо самое рѣзкое, а послѣдующiя - менѣе опасныя).
Дѣйствительно, это переводъ Д. И. Шаховского. Онъ былъ опубликованъ въ 1991 г. въ большомъ двухтомникѣ Чаадаева. А въ 1935 г. Шаховской напечаталъ переводы только тѣхъ писемъ Чаадаева, которыя до того не переводились на русскiй (1-е письмо дважды переводилось, и Шаховской свой, третiй, переводъ при своей жизни не публиковалъ; да и цензура, скорѣе всего, была бы менѣе благосклонна къ этому письму, потому что 1-е письмо самое рѣзкое, а послѣдующiя - менѣе опасныя).