От «энергетического поворота» к угрозе биоразнообразию - о положении с охраной птиц в Германии
Известный афоризм, что прогресс при капитализме уподобляется «тому отвратительному языческому идолу, который не желал пить нектар иначе, как из черепа убитого», верен и посейчас. Когда его инструментами (привлечение бизнеса, микрокредитование, оценка эффективности проекта о окупаемости вложений) используют для решения экологических и социальных проблем, лекарство оказывается хуже болезни - выигрыш с трудом различим, ущерб долговременен и значителен. Один из примеров в этом ряду - реализуемый в 2007 г. в ФРГ т.н. "энергетический поворот", предпринятый (если верить декларациям) ради "охраны климата" и перехода к использованию "зелёной энергии". Однако реализуется он бизнес-средствами, и подчинён рыночным критериям эффективности, из-за чего ударил по массовым, самым обычным видам птиц ФРГ (и большинству редких), грозит ликвидировать их местообитания, а агроландшафт сделать безжизненным. Об этом - приведённый ниже перевод статьи восточногерманского орнитолога Мартина Фладе в журнале Voegelwelt, за которую он получил премию Немецкого орнитологического общества (Deutsche Ornithologische Gesellschaft, DO-G) имени Ганса Лёрля за 2013 г.
http://www.socialcompas.com/2016/06/16/ot-energeticheskogo-povorota-k-ugroze-bioraznoobraziyu-o-polozhenii-s-ohranoj-ptits-v-germanii/