translation
Насколько краше может быть жизнь когда в ней светит солнце! Бофорт потихоньку приходит в себя, смешные желтые автобусы уже повезли детей в школы, рестораны и магазины на Фронт Стрит открывают свои двери, а на пристани красуются вновь прибывшие яхты.
Если у вас за окном никакого солнца нет, то послушайте чем можно заняться в дождливые дни. Наверняка все знают про проект TED, если вы вдруг еще не знаете, то зайдити на их сайт и узнайте. Или как-нибудь утром вместо любимого шоу посмотрите видео про то, как начинал карьеру Франк Гери или послушайте речь экономиста про то, как можно научиться на собственных ошибках. Если вы уже давным-давно знаете про TED, то можете не знать что с ними работает огромная команда волонтеров, которая переводит выступления на все языки мира. Мне очень нравиться эта идея распространения знаний, потому что перед нами лежит океан возможностей о которых мы даже не подозреваем. Нужно просто раздвигать границы собственного воображения. TED отличный ресурс для этих целей, а я теперь работаю волонтером-переводчиком.
Вот например Пеллегрино Рикарди выступает в Бергене с речью про межкультурную коммуникацию, а потом я, находять в Бофорте перевожу это на русский язык, а вы, в свою очередь можете посмотреть видео с субтитрами. Потраться 15 минут, это интересно, местами смешно. Ну и к тому же я старалась, вы даже не представляете, сколько времени у меня ушло на перевод.
http://tedxtalks.ted.com/video/Cross-Cultural-Communication-%7C;TEDxBergen
Life is so much better when the sun is shining. Step by step Beaufort coming back to life: funny yellow buses have already started driving kids to schools, shops and restaurants on the Front Street have started working again and from the dock you can even see newly-arrived yachts.
If you don’t have any sunshine, here is that you can do on the rainy days. Perhaps everyone know about project called TED, if you don’t know yet visit their web site and learn. Or instead of your favorite sitcom watch a video about start of Frank Gehry carreer while having a breakfast, or listen to a speech about importance of learning from mistakes from an economist. If you are familiar with TED you may still don’t know that there are a huge team of volunteers who translate speeches to all languages. I like the idea of making knowledge intelligible, because we all have so many opportunities, about which we don’t know. Sometimes all we have to do is expanding the boarders of our imagination. TED is a good resourse for it and now I am a translator.
For example Pellegrino Riccardi have a speech about cross-cultural communication in Bergen , I translate this speech to Russian, being in Beaufort, and after it you can watch this video with subtitles. Spend 15 minutes, it is interesting and sometimes funny, besides of it I did my best.
http://tedxtalks.ted.com/video/Cross-Cultural-Communication-%7C;TEDxBergen
Если у вас за окном никакого солнца нет, то послушайте чем можно заняться в дождливые дни. Наверняка все знают про проект TED, если вы вдруг еще не знаете, то зайдити на их сайт и узнайте. Или как-нибудь утром вместо любимого шоу посмотрите видео про то, как начинал карьеру Франк Гери или послушайте речь экономиста про то, как можно научиться на собственных ошибках. Если вы уже давным-давно знаете про TED, то можете не знать что с ними работает огромная команда волонтеров, которая переводит выступления на все языки мира. Мне очень нравиться эта идея распространения знаний, потому что перед нами лежит океан возможностей о которых мы даже не подозреваем. Нужно просто раздвигать границы собственного воображения. TED отличный ресурс для этих целей, а я теперь работаю волонтером-переводчиком.
Вот например Пеллегрино Рикарди выступает в Бергене с речью про межкультурную коммуникацию, а потом я, находять в Бофорте перевожу это на русский язык, а вы, в свою очередь можете посмотреть видео с субтитрами. Потраться 15 минут, это интересно, местами смешно. Ну и к тому же я старалась, вы даже не представляете, сколько времени у меня ушло на перевод.
http://tedxtalks.ted.com/video/Cross-Cultural-Communication-%7C;TEDxBergen
Life is so much better when the sun is shining. Step by step Beaufort coming back to life: funny yellow buses have already started driving kids to schools, shops and restaurants on the Front Street have started working again and from the dock you can even see newly-arrived yachts.
If you don’t have any sunshine, here is that you can do on the rainy days. Perhaps everyone know about project called TED, if you don’t know yet visit their web site and learn. Or instead of your favorite sitcom watch a video about start of Frank Gehry carreer while having a breakfast, or listen to a speech about importance of learning from mistakes from an economist. If you are familiar with TED you may still don’t know that there are a huge team of volunteers who translate speeches to all languages. I like the idea of making knowledge intelligible, because we all have so many opportunities, about which we don’t know. Sometimes all we have to do is expanding the boarders of our imagination. TED is a good resourse for it and now I am a translator.
For example Pellegrino Riccardi have a speech about cross-cultural communication in Bergen , I translate this speech to Russian, being in Beaufort, and after it you can watch this video with subtitles. Spend 15 minutes, it is interesting and sometimes funny, besides of it I did my best.
http://tedxtalks.ted.com/video/Cross-Cultural-Communication-%7C;TEDxBergen