Происхождение слова «поганый»
О слове «поганый» словарь церковнославянского языка сообщает следующее: «языческих богов почитающий», а о словах «поганин» и «поганец» - язычник, неверный, идолопоклонник.[1] В известном древнерусском памятнике «Повесть о разорении Рязани Батыем» читаем:
А в шестый день рано приидоша погании ко граду... (А в шестой день рано утром пришли язычники к городу... - пер. И. А. Лобаковой).[2]
В другом древнерусском литературном памятнике «Повесть о взятии Царьграда крестоносцами в 1204 году» говорится:
...идеже бе жилъ поганый злый Дедрикъ. (...где жил когда-то язычник жестокий Теодорих. - пер. О. В. Твогорогова).[3]
В словаре древнерусского языка (XI-XIV вв.) о слове «поганьство» сказано следующее: «Язычество; следование языческим обычаям».[4]
Слово «поганый» произошло от латинского pāgānus (сельский, деревенский, крестьянский, простой, неучёный, языческий)[5], и уже позже приобрело негативный оттенок.[6] Аналогичные слова существуют в других славянских языках; также в английском языке имеется слово pagan, означающее «язычник, языческий, атеист, неверующий».[7]
Ссылки
1. Г. Дьяченко. Полный церковно-славянский словарь. М, 1899, c. 437.
2. Библиотека литературы древней Руси. Т.5. - СПб.: Наука, 2005. С. 144-145.
3.Там же. С. 72-73.
4. http://old_russian.academic.ru/11445/%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE
5. http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/la-ru/paganus
6. http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%EF%EE%E3%E0%ED%FB%E9&all=x
7. http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/pagan
А в шестый день рано приидоша погании ко граду... (А в шестой день рано утром пришли язычники к городу... - пер. И. А. Лобаковой).[2]
В другом древнерусском литературном памятнике «Повесть о взятии Царьграда крестоносцами в 1204 году» говорится:
...идеже бе жилъ поганый злый Дедрикъ. (...где жил когда-то язычник жестокий Теодорих. - пер. О. В. Твогорогова).[3]
В словаре древнерусского языка (XI-XIV вв.) о слове «поганьство» сказано следующее: «Язычество; следование языческим обычаям».[4]
Слово «поганый» произошло от латинского pāgānus (сельский, деревенский, крестьянский, простой, неучёный, языческий)[5], и уже позже приобрело негативный оттенок.[6] Аналогичные слова существуют в других славянских языках; также в английском языке имеется слово pagan, означающее «язычник, языческий, атеист, неверующий».[7]
Ссылки
1. Г. Дьяченко. Полный церковно-славянский словарь. М, 1899, c. 437.
2. Библиотека литературы древней Руси. Т.5. - СПб.: Наука, 2005. С. 144-145.
3.Там же. С. 72-73.
4. http://old_russian.academic.ru/11445/%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE
5. http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/la-ru/paganus
6. http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%EF%EE%E3%E0%ED%FB%E9&all=x
7. http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/pagan