О трудностях перевода
Однажды подружка Ленка двое суток ехала в одном купе с немцами. В ту пору (конец 80-х) любой иностранец вызывал у советского человека неудержимое желание сближения: сказать что-нибудь одобряющее, поправить шарф, чтоб не замерз лютой русской зимой. Похлопать по плечу, в конце концов. Иностранцы очень удивлялись - никакого прайвеси. А тут - целое купе немцев, пусть даже и ГДРовских. Наверное, именно поэтому английский Ленке так и не пригодился - партайгеноссе были нихт фирштейн. Впрочем, фразу «дринк кляйн» она поняла и без перевода.
В результате наша Ленка, пышная натуральная блондинка и истинная Гретхен, очаровала соседей по купе до состояния полной капитуляции. Нет, до блуда не дошло, но Ленхен на двое суток стала для них кем-то вроде «родной матери» - гида и переводчицы. Водила их в вагон-ресторан, например. Официантка, обомлев в первый раз от появления зарубежных гостей, тихо шепнула Ленке на ухо:
- Спросите у них - они суп будут?
Ленка, раскрепостившаяся после «дринк кляйна», развернулась к немцам и «перевела»:
- Ну так чё? Вы суп будете?
Они поняли.
*
А еще от этой поездки у Ленки осталась романтическая влюбленность в Отто и его адрес. Но переписывались они недолго - он писал редко и по-немецки. Ленка бегала по общаге и просила перевести. Желающих было немного - почти все уже ударились в английский. И всё бы ничего, но... В последнем письме Отто была фраза: «мне сложно тебе писать, т.к. я голубой». Свет померк в ее глазах, свадебный марш перешел в похоронный.
...Через полгода примерно Ленка дала прочитать это письмо своему новому другу - он как раз увлеченно переводил «Капитал» Карла Маркса. Друг долго ржал над филологическими переводами наших «немецких» девочек, но смыслом все же поделился:
«Мне очень тяжело тебе писать, потому что у меня посинел палец».
Несчастный Отто всего лишь работал на стройке и повредил руку.
This entry was originally posted at http://soboleva-t.dreamwidth.org/261520.html. Please comment there using OpenID.
В результате наша Ленка, пышная натуральная блондинка и истинная Гретхен, очаровала соседей по купе до состояния полной капитуляции. Нет, до блуда не дошло, но Ленхен на двое суток стала для них кем-то вроде «родной матери» - гида и переводчицы. Водила их в вагон-ресторан, например. Официантка, обомлев в первый раз от появления зарубежных гостей, тихо шепнула Ленке на ухо:
- Спросите у них - они суп будут?
Ленка, раскрепостившаяся после «дринк кляйна», развернулась к немцам и «перевела»:
- Ну так чё? Вы суп будете?
Они поняли.
*
А еще от этой поездки у Ленки осталась романтическая влюбленность в Отто и его адрес. Но переписывались они недолго - он писал редко и по-немецки. Ленка бегала по общаге и просила перевести. Желающих было немного - почти все уже ударились в английский. И всё бы ничего, но... В последнем письме Отто была фраза: «мне сложно тебе писать, т.к. я голубой». Свет померк в ее глазах, свадебный марш перешел в похоронный.
...Через полгода примерно Ленка дала прочитать это письмо своему новому другу - он как раз увлеченно переводил «Капитал» Карла Маркса. Друг долго ржал над филологическими переводами наших «немецких» девочек, но смыслом все же поделился:
«Мне очень тяжело тебе писать, потому что у меня посинел палец».
Несчастный Отто всего лишь работал на стройке и повредил руку.
This entry was originally posted at http://soboleva-t.dreamwidth.org/261520.html. Please comment there using OpenID.