Занимательно-безответственная Ру-Википедия
Я уже писал про Вильгельма Райха (основатель ТОП, телесно-ориентированной терапии - найдете в поиске этого ЖЖ, если захотите), по материалам из Википедии - её русской и английской версий. Плачевно, что руская версия (и нехило поржал) прямо противоречит своей английской прародительнице. А ведь это сегодня - авторитетнейший и известнейший источник для многих соотечественников! Ситуация с Фрицем Перлзом, основателем Гештальт-психологии - оказалась аналогичной - просто дурацкой отсебятины невротически фрустрирующего, в угоду своих фобий и незавершенных гештальтов переводчика!
Фредерик Саломон Перлз (нем. Friedrich Salomon Perls), также известен как Фриц Перлз; (8 июля 1893, Берлин - 14 марта 1970, Чикаго) - выдающийся немецкий врач-психиатр, психотерапевт еврейского происхождения. Основоположник гештальт-терапии.
- это все, что можно читать в русской версии Википедии
Берем и сравниваем:
в русской
1925 - начало 7-летнего курса психоанализа, сначала у Вильгельма Райха, затем у Карен Хорни. Называет этот период «бесполезной жизнью на кушетке»: Райх, по ощущениям Перлза, не может нащупать в нём ничего существенного, Перлз «чувствует себя тупым», а в Карен Хорни - влюбляется. Попытка подарить ей цветы приводит лишь к тому, что Хорни аналитически интерпретирует этот поступок. По всей видимости, Перлз обижен.
в английской:
In 1927 Fritz Perls became a member of Wilhelm Reich's technical seminars in Vienna. Reich's concept of character analysis influenced Perls to a large extent.[1] And in 1930 Reich became Perls' supervising senior analyst in Berlin.[2]
перевожу тупо после 8 классов средней школы:
Перлз стал членом технической комиссииРайха в Вене. Концепция Райха повлияла на перлза в значительной степени и в 1930-м Райх стал супервизором Перлза в Берлине.
читать имеет смысл только английскую
Фредерик Саломон Перлз (нем. Friedrich Salomon Perls), также известен как Фриц Перлз; (8 июля 1893, Берлин - 14 марта 1970, Чикаго) - выдающийся немецкий врач-психиатр, психотерапевт еврейского происхождения. Основоположник гештальт-терапии.
- это все, что можно читать в русской версии Википедии
Берем и сравниваем:
в русской
1925 - начало 7-летнего курса психоанализа, сначала у Вильгельма Райха, затем у Карен Хорни. Называет этот период «бесполезной жизнью на кушетке»: Райх, по ощущениям Перлза, не может нащупать в нём ничего существенного, Перлз «чувствует себя тупым», а в Карен Хорни - влюбляется. Попытка подарить ей цветы приводит лишь к тому, что Хорни аналитически интерпретирует этот поступок. По всей видимости, Перлз обижен.
в английской:
In 1927 Fritz Perls became a member of Wilhelm Reich's technical seminars in Vienna. Reich's concept of character analysis influenced Perls to a large extent.[1] And in 1930 Reich became Perls' supervising senior analyst in Berlin.[2]
перевожу тупо после 8 классов средней школы:
Перлз стал членом технической комиссииРайха в Вене. Концепция Райха повлияла на перлза в значительной степени и в 1930-м Райх стал супервизором Перлза в Берлине.
читать имеет смысл только английскую