Голос нашей великой Степи: Okna Tsahan Zam (Владимир Оконович Каруев), 12 видео
Окна Цаган Зам - Голос нашей Степи, победоносной, мудрой, справедливой, вечной под Небом Тенгри!
ФОТО: заслуженный джангарчи Калмыкии Каруев Владимир Оконович (творческий псевдоним Okna Tsahan Zam). В 2011 году Президент Монголии Цахиагийн Элбергдоржд наградил В.К.Каруева высшей государственной наградой Монголии - орденом "Полярная звезда" ("Алтан гадас").
Okna Tsahan Zam: Eedjin duun "Песня солдата о матери" // YouTube marcelnad. 23.10.2008.
https://youtu.be/Re644qgnCtw
https://youtu.be/bpbciv1kkRY
https://youtu.be/3rPtuCvbUtw
https://youtu.be/k5Xqh7eF7Bs
Eedjin duun ("Песня солдата о матери"), поёт заслуженный джангарчи Калмыкии Каруев Владимир Оконович (творческий псевдоним Okna Tsahan Zam).
In western Mongolia, an ancient tradition of hunting with Golden Eagles is still alive. We know from history that Genghis Khan had 1,000 hunting birds - eagles, falcons and gyrfalcons - and so did Kubla Khan. There were protected areas in the steppe marked with stones where only the khans were allowed to hunt. The Kazakhs of Mongolia train their eagles to hunt and here the bird of prey is often considered a family member. The Berkutchi is a falconer who hunts with the Golden Eagle. The training of this bird was seen as difficult and even perilous even by the experienced Synchy. the bird is never a slave of its owner, only a partner in hunting. From ancient times, berkutchi-falconers in the nomadic herder societies had the role of preserving and stocking furs. The high social status of the berkutchi and his family was conditioned by the climate, as warm strong and durable clothing for the people during the winter seasons was a vital necessity. Best-suited for this were the pelts of wolves and foxes. Apart from hunting, berkutchi can give spiritual support to pregnant women, who experience or may experience difficulties in childbirth. Through the owner of the bird, which in the imagination of Asian peoples is a symbol of well-being and power. According to folk wisdom, a berkutchi is the indisputable authority in the sphere of childbirth or of renewing fertility. In the cultures of many nomadic and semi-nomadic peoples of Asia, it is said that a berkutchi, regardless of age, can make pregnant a woman who for a long time had not had children.
Golden Eagle (Aquila chrysaetos) http://proeco.visti.net/naturalist/falconry/geagl.htm
search - Vadim Gorbatov gallery (Welcome to Eagle falconer) http://www.avmv20.dsl.pipex.com/
Eej mine TsagaanZam // YouTube burenbaatar Agvaandash. 09.12.2015.
https://youtu.be/LXfY1WWWZW4
https://youtu.be/P9HPMh2UJXs
https://youtu.be/JAFsx3y49XU
https://youtu.be/qSo09XMuMy4
Eej mine TsagaanZam Gashuun bulgiin us Tsagaanzam
Okna Tsahan Zam: Eedjin duun ("Песня солдата о матери")
В этом отличном клипе снялся сам Владимир Оконович Каруев (Окна Цаган Зам).
* * *
Владимир Каруев - Okna Tsahan Zam. Djangar
https://youtu.be/lykmYRtgdcU
https://youtu.be/KxxVe0quf3c
Title: Djangar
Artist: Okna Tsahan Zam
Origin: Republic of Kalmykia, Russia
Purchase the album "Shaman Voices: A Journey In The Steppe":
iTunes: https://itunes.apple.com/au/artist/okna-tsahan-zam/id151370505
Amazon: https://www.amazon.com/Shaman-Voices-Journey-In-Steppe/dp/B0014EO688
отрывок из ойратско-калмыкского эпоса "Джангар"
Владимир Каруев Окна Цаган Зам - неподражаемый, самобытный джангарчи нового времени. Всем существом он проник в многовековую толщу великого эпоса, вобрал в себя от далеких предков их мудрость и заветные чаяния.
* * *
Владимир Каруев - Okna Tsahan Zam. Ural Sibir Урал Сибирь
https://youtu.be/HTVce-P5Kp8
Title: Ural Sibir
Artist: Okna Tsahan Zam
Origin: Republic of Kalmykia, Russia
Purchase the album "Shaman Voices: A Journey In The Steppe":
iTunes: https://itunes.apple.com/au/artist/okna-tsahan-zam/id151370505
Amazon: https://www.amazon.com/Shaman-Voices-Journey-In-Steppe/dp/B0014EO688
"Высылка народа в Сибирь": "Воду рек Урала и Сибири настало время испить"
Ural-Sibir: "That is the time comes to drink water of Ural and Sibirea rivers" (about Deportation of Kalmyk people by Stalin in 1943-1944 years from Volga and Astrakhan to Siberia)
* * *
Владимир Каруев - Okna Tsahan Zam. Dyavyr galzn (Davour Galzen)
https://youtu.be/uy_yOz6ULds
Dyavyr galzn (Davour Galzen) "О лошади с белой отметиной"
"About horse with white star spot"
* * *
Владимир Каруев - Okna Tsahan Zam. Khomei
https://youtu.be/mjsdOFXDkFk
Khomei напев всадника без слов, "хомей" - звук горлового пения
Khomei song of horseman without words - "khomei" means sound of deep-throat singing
* * *
Владимир Оконович Каруев - Okna Tsahan Zam. Akhnr-dyynr (Saglarsan khargan namchedin)
https://youtu.be/41Xfqv5mrfI
https://youtu.be/6lgv5gf3-UE
Title: Akhner Duner
Artist: Okna Tsahan Zam
Origin: Republic of Kalmykia, Russia
Purchase the album "Shaman Voices: A Journey In The Steppe":
iTunes: https://itunes.apple.com/au/artist/okna-tsahan-zam/id151370505
Amazon: https://www.amazon.com/Shaman-Voices-Journey-In-Steppe/dp/B0014EO688
Akhnr-dyynr (Saglarsan khargan namchedin) "Благожелаю" (обращение с благопожеланием, "На иглах сосны отражается свет луны... Проживем этот месяц в благополучии" - первые слова песни, в интернете ошибочно часто пишут Sarwarsa yalay)
Akhnr-dyynr (Saglarsan khargan namchedin) "I wish you Well" (On needles of conifer pines Moonlight is reflected... Let you this month live in wellbeing)
* * *
Владимир Каруев - Okna Tsahan Zam. Ar Bumbin Orn В стране Бумба
https://youtu.be/QldzntRgafo
Ar Bumbin Orn страна героя Джангара Бумба ("Ар" - "Север", "орн" - "страна", "Бумбин" - название страны Бумба)
Ar Bumbin Orn "Northern land of Djangar Bumbin" ("ar" means north, "Bumbin" name of land of epic hero Djangar)
* * *
Владимир Каруев - Okna Tsahan Zam. Samarinche Hurvn tolha. Три кургана в местности Самарын // YouTube Владимир Оконович Каруев - тема. 27.11.2014.
https://youtu.be/J24S_wIARqM
Владимир Оконович Каруев - тема 27 нояб. 2014 г.
Окна Цагаан Зам - Самаринчн hyрвн толhа
Концертная запись 17 ноября 2015 песни Самаринчн hyрвн толhаднь с комментариями автора. Окна Цаган Зам
Samarinche Hurvn tolha 4.28 "Три кургана в местности Самарын" (самыр, самар - место, где растут кедры)
Samarinche Hurvn tolha 4.28 "Three burial mounds in the Samarin land" (Samarin, Samara - place where cedars grow)
Provided to YouTube by Believe SAS Samarine
Okna Tsahan Zam Shaman Voices: A Journey in the Steppe
* * *
Tsahan Zam: Eedjin duun "Песня солдата о матери". Клип снят в Улан-Баторе
https://youtu.be/rP70kUzM0hA
В этом клипе монголы сняли самого Владимира Оконовича Каруева (Окна Цаган Зама), только пририсовали ему чёрные усики, какие, по мнению современных монголов, должен был носить герой песни :-)).
ФОТО: самый популярный певец Внутренней Монголии Чи Булак (Chi Bulak), президент Монголии Цахиагийн Элбергдоржд (Tsakhiagiin Elbegdorj) и заслуженный джангарчи Калмыкии Каруев Владимир Оконович (Okna Tsahan Zam).
Okna Tsahan Zam: Eedjin duun "Песня солдата о матери" // YouTube Tim Cope. 20.07.2010.
https://youtu.be/j-CwSha7AI0
Tim Cope on the Trail of Genghis Khan
В этом клипе играет сам Владимир Оконович Каруев (Окна Цаган Зам).
* * *
Okna Tsahan Zam - Journey in the steppe (Владимир Каруев - Путешествие по степи). Элиста, 14.08.2003 // YouTube TheAdminKiller. 25.10.2014.
https://youtu.be/78yhrG2AXvY
Записывалось в Элисте 14.08.2003 г. Целый час уникального двухголосова горлового пения под нехитрый аккомпанемент домбры от неподражаемого и самобытного джангарчи нашего времени. Владимир Оконович Каруев (род.1957 г.)- калмыцкий всемирно известный фольклорный певец, сказитель, джангарчи.В Монголии известен как Окна Цаган Дзам. Имеет звание народного певца Республики Калмыкия, награжден высшей наградой Монголии орденом Полярной звезды.
Этот же фильм:
Mesmerising overtone singing - Okna Tsagan Zam sings heroic epic Dzhangar // YouTube PieterdeRooijHolland. 07.01.2015.
https://youtu.be/p8leFKcay44
Epic bard and overtone-/throatsinger Okna Tsagan Zam from Kalmykia sings the heroic epic Dzhangar, a complete version. This performance is definitely one of my all time favourites. Whenever I start listening to it, I can't get enough of it, what a treat! To me this music is sort of trance-inducing, and therefore every listening session turns out to be a very rewarding pleasant experience. I cannot speak for others, but still, I'm pretty convinced this music will proof irresistable to- and make a lasting impression on every open minded music loving listener.
* * *
Aktubiin hol (Kalmyk Folk Song) // YouTube Huhe Munhe. 08.06.2017.
https://youtu.be/6O_h42rZj0U
"Актюбин голын усн". Поёт Владимир Оконович Каруев - Окна Цагаан Зам (Okna Tsahan Zam).
Хальмг oлн-?мтн? дун Акт?бин hолын усн \ Калмыцкая народная песня о реке Ахтюба \ Kalmyk Folk Song The Akhtuba River
Дуучин: Окна Цаган Зам \ Исполнитель: Владимир Каруев \ Singer: Okna Tsahan Zam
"Акт?бин hолын усн"
?гнь болн айснь олн - ?мтн?
Акт?бин hолын уснь, уснь ------------ Воды реки Ахтуба
Актахн ц??д?н зокм?та бил?л, -----------Хороши для крепкого чая
Амрг-иньг чамлаhан, х??мнь, --------- Милая подруга с тобой
Амрад суухнчн гил?в, гил?в. ------------- Хотел посидеть отдохнуть
И?лин ?ндр моднднь, моднднь ---------- Среди высоких деревьев на Волге
Итлг шовуднь цуглрдг бил?л, -------------Собирались птицы балобаны
Ирхинчин санан б??хнь, б??хнь -----------Если бы ты хотела прийти
И?лин усн чальчаг бил?л. ------------------Волжская вода показалась бы лужей
?ирлзсн hолын уснднь, уснднь ------------В речной ряби
?ахриh?н хаяд зогслав, зогслав. -----------Якорь бросив стоял
?ирhл зовл? хойраhан, хойраhан ----------Жизнь и горе вместе
Чамтаhан хувас гил?в, х??мнь.---------------С тобой дорогая я хотел разделить
К?к hолын уснаннь, уснаннь -----------------Синие речные воды
К?ндл? урсхлынь hатллав, х??мнь -----------Поперек пересек я, милая
К??кн иньг, чамдан, чамдан -------------------Милая подруга к тебе
К?рч ядад бил?в, бил?в. ----------------------- Не смог никак добраться
ФОТО: заслуженный джангарчи Калмыкии Каруев Владимир Оконович (творческий псевдоним Okna Tsahan Zam). В 2011 году Президент Монголии Цахиагийн Элбергдоржд наградил В.К.Каруева высшей государственной наградой Монголии - орденом "Полярная звезда" ("Алтан гадас").
Okna Tsahan Zam: Eedjin duun "Песня солдата о матери" // YouTube marcelnad. 23.10.2008.
Click to viewhttps://youtu.be/Re644qgnCtw
https://youtu.be/bpbciv1kkRY
https://youtu.be/3rPtuCvbUtw
https://youtu.be/k5Xqh7eF7Bs
Eedjin duun ("Песня солдата о матери"), поёт заслуженный джангарчи Калмыкии Каруев Владимир Оконович (творческий псевдоним Okna Tsahan Zam).
In western Mongolia, an ancient tradition of hunting with Golden Eagles is still alive. We know from history that Genghis Khan had 1,000 hunting birds - eagles, falcons and gyrfalcons - and so did Kubla Khan. There were protected areas in the steppe marked with stones where only the khans were allowed to hunt. The Kazakhs of Mongolia train their eagles to hunt and here the bird of prey is often considered a family member. The Berkutchi is a falconer who hunts with the Golden Eagle. The training of this bird was seen as difficult and even perilous even by the experienced Synchy. the bird is never a slave of its owner, only a partner in hunting. From ancient times, berkutchi-falconers in the nomadic herder societies had the role of preserving and stocking furs. The high social status of the berkutchi and his family was conditioned by the climate, as warm strong and durable clothing for the people during the winter seasons was a vital necessity. Best-suited for this were the pelts of wolves and foxes. Apart from hunting, berkutchi can give spiritual support to pregnant women, who experience or may experience difficulties in childbirth. Through the owner of the bird, which in the imagination of Asian peoples is a symbol of well-being and power. According to folk wisdom, a berkutchi is the indisputable authority in the sphere of childbirth or of renewing fertility. In the cultures of many nomadic and semi-nomadic peoples of Asia, it is said that a berkutchi, regardless of age, can make pregnant a woman who for a long time had not had children.
Golden Eagle (Aquila chrysaetos) http://proeco.visti.net/naturalist/falconry/geagl.htm
search - Vadim Gorbatov gallery (Welcome to Eagle falconer) http://www.avmv20.dsl.pipex.com/
Eej mine TsagaanZam // YouTube burenbaatar Agvaandash. 09.12.2015.
https://youtu.be/LXfY1WWWZW4
https://youtu.be/P9HPMh2UJXs
https://youtu.be/JAFsx3y49XU
https://youtu.be/qSo09XMuMy4
Eej mine TsagaanZam Gashuun bulgiin us Tsagaanzam
Okna Tsahan Zam: Eedjin duun ("Песня солдата о матери")
В этом отличном клипе снялся сам Владимир Оконович Каруев (Окна Цаган Зам).
* * *
Владимир Каруев - Okna Tsahan Zam. Djangar
https://youtu.be/lykmYRtgdcU
https://youtu.be/KxxVe0quf3c
Title: Djangar
Artist: Okna Tsahan Zam
Origin: Republic of Kalmykia, Russia
Purchase the album "Shaman Voices: A Journey In The Steppe":
iTunes: https://itunes.apple.com/au/artist/okna-tsahan-zam/id151370505
Amazon: https://www.amazon.com/Shaman-Voices-Journey-In-Steppe/dp/B0014EO688
отрывок из ойратско-калмыкского эпоса "Джангар"
Владимир Каруев Окна Цаган Зам - неподражаемый, самобытный джангарчи нового времени. Всем существом он проник в многовековую толщу великого эпоса, вобрал в себя от далеких предков их мудрость и заветные чаяния.
* * *
Владимир Каруев - Okna Tsahan Zam. Ural Sibir Урал Сибирь
https://youtu.be/HTVce-P5Kp8
Title: Ural Sibir
Artist: Okna Tsahan Zam
Origin: Republic of Kalmykia, Russia
Purchase the album "Shaman Voices: A Journey In The Steppe":
iTunes: https://itunes.apple.com/au/artist/okna-tsahan-zam/id151370505
Amazon: https://www.amazon.com/Shaman-Voices-Journey-In-Steppe/dp/B0014EO688
"Высылка народа в Сибирь": "Воду рек Урала и Сибири настало время испить"
Ural-Sibir: "That is the time comes to drink water of Ural and Sibirea rivers" (about Deportation of Kalmyk people by Stalin in 1943-1944 years from Volga and Astrakhan to Siberia)
* * *
Владимир Каруев - Okna Tsahan Zam. Dyavyr galzn (Davour Galzen)
https://youtu.be/uy_yOz6ULds
Dyavyr galzn (Davour Galzen) "О лошади с белой отметиной"
"About horse with white star spot"
* * *
Владимир Каруев - Okna Tsahan Zam. Khomei
https://youtu.be/mjsdOFXDkFk
Khomei напев всадника без слов, "хомей" - звук горлового пения
Khomei song of horseman without words - "khomei" means sound of deep-throat singing
* * *
Владимир Оконович Каруев - Okna Tsahan Zam. Akhnr-dyynr (Saglarsan khargan namchedin)
https://youtu.be/41Xfqv5mrfI
https://youtu.be/6lgv5gf3-UE
Title: Akhner Duner
Artist: Okna Tsahan Zam
Origin: Republic of Kalmykia, Russia
Purchase the album "Shaman Voices: A Journey In The Steppe":
iTunes: https://itunes.apple.com/au/artist/okna-tsahan-zam/id151370505
Amazon: https://www.amazon.com/Shaman-Voices-Journey-In-Steppe/dp/B0014EO688
Akhnr-dyynr (Saglarsan khargan namchedin) "Благожелаю" (обращение с благопожеланием, "На иглах сосны отражается свет луны... Проживем этот месяц в благополучии" - первые слова песни, в интернете ошибочно часто пишут Sarwarsa yalay)
Akhnr-dyynr (Saglarsan khargan namchedin) "I wish you Well" (On needles of conifer pines Moonlight is reflected... Let you this month live in wellbeing)
* * *
Владимир Каруев - Okna Tsahan Zam. Ar Bumbin Orn В стране Бумба
https://youtu.be/QldzntRgafo
Ar Bumbin Orn страна героя Джангара Бумба ("Ар" - "Север", "орн" - "страна", "Бумбин" - название страны Бумба)
Ar Bumbin Orn "Northern land of Djangar Bumbin" ("ar" means north, "Bumbin" name of land of epic hero Djangar)
* * *
Владимир Каруев - Okna Tsahan Zam. Samarinche Hurvn tolha. Три кургана в местности Самарын // YouTube Владимир Оконович Каруев - тема. 27.11.2014.
https://youtu.be/J24S_wIARqM
Владимир Оконович Каруев - тема 27 нояб. 2014 г.
Окна Цагаан Зам - Самаринчн hyрвн толhа
Концертная запись 17 ноября 2015 песни Самаринчн hyрвн толhаднь с комментариями автора. Окна Цаган Зам
Samarinche Hurvn tolha 4.28 "Три кургана в местности Самарын" (самыр, самар - место, где растут кедры)
Samarinche Hurvn tolha 4.28 "Three burial mounds in the Samarin land" (Samarin, Samara - place where cedars grow)
Provided to YouTube by Believe SAS Samarine
Okna Tsahan Zam Shaman Voices: A Journey in the Steppe
* * *
Tsahan Zam: Eedjin duun "Песня солдата о матери". Клип снят в Улан-Баторе
https://youtu.be/rP70kUzM0hA
В этом клипе монголы сняли самого Владимира Оконовича Каруева (Окна Цаган Зама), только пририсовали ему чёрные усики, какие, по мнению современных монголов, должен был носить герой песни :-)).
ФОТО: самый популярный певец Внутренней Монголии Чи Булак (Chi Bulak), президент Монголии Цахиагийн Элбергдоржд (Tsakhiagiin Elbegdorj) и заслуженный джангарчи Калмыкии Каруев Владимир Оконович (Okna Tsahan Zam).
Okna Tsahan Zam: Eedjin duun "Песня солдата о матери" // YouTube Tim Cope. 20.07.2010.
https://youtu.be/j-CwSha7AI0
Tim Cope on the Trail of Genghis Khan
В этом клипе играет сам Владимир Оконович Каруев (Окна Цаган Зам).
* * *
Okna Tsahan Zam - Journey in the steppe (Владимир Каруев - Путешествие по степи). Элиста, 14.08.2003 // YouTube TheAdminKiller. 25.10.2014.
https://youtu.be/78yhrG2AXvY
Записывалось в Элисте 14.08.2003 г. Целый час уникального двухголосова горлового пения под нехитрый аккомпанемент домбры от неподражаемого и самобытного джангарчи нашего времени. Владимир Оконович Каруев (род.1957 г.)- калмыцкий всемирно известный фольклорный певец, сказитель, джангарчи.В Монголии известен как Окна Цаган Дзам. Имеет звание народного певца Республики Калмыкия, награжден высшей наградой Монголии орденом Полярной звезды.
Этот же фильм:
Mesmerising overtone singing - Okna Tsagan Zam sings heroic epic Dzhangar // YouTube PieterdeRooijHolland. 07.01.2015.
https://youtu.be/p8leFKcay44
Epic bard and overtone-/throatsinger Okna Tsagan Zam from Kalmykia sings the heroic epic Dzhangar, a complete version. This performance is definitely one of my all time favourites. Whenever I start listening to it, I can't get enough of it, what a treat! To me this music is sort of trance-inducing, and therefore every listening session turns out to be a very rewarding pleasant experience. I cannot speak for others, but still, I'm pretty convinced this music will proof irresistable to- and make a lasting impression on every open minded music loving listener.
* * *
Aktubiin hol (Kalmyk Folk Song) // YouTube Huhe Munhe. 08.06.2017.
https://youtu.be/6O_h42rZj0U
"Актюбин голын усн". Поёт Владимир Оконович Каруев - Окна Цагаан Зам (Okna Tsahan Zam).
Хальмг oлн-?мтн? дун Акт?бин hолын усн \ Калмыцкая народная песня о реке Ахтюба \ Kalmyk Folk Song The Akhtuba River
Дуучин: Окна Цаган Зам \ Исполнитель: Владимир Каруев \ Singer: Okna Tsahan Zam
"Акт?бин hолын усн"
?гнь болн айснь олн - ?мтн?
Акт?бин hолын уснь, уснь ------------ Воды реки Ахтуба
Актахн ц??д?н зокм?та бил?л, -----------Хороши для крепкого чая
Амрг-иньг чамлаhан, х??мнь, --------- Милая подруга с тобой
Амрад суухнчн гил?в, гил?в. ------------- Хотел посидеть отдохнуть
И?лин ?ндр моднднь, моднднь ---------- Среди высоких деревьев на Волге
Итлг шовуднь цуглрдг бил?л, -------------Собирались птицы балобаны
Ирхинчин санан б??хнь, б??хнь -----------Если бы ты хотела прийти
И?лин усн чальчаг бил?л. ------------------Волжская вода показалась бы лужей
?ирлзсн hолын уснднь, уснднь ------------В речной ряби
?ахриh?н хаяд зогслав, зогслав. -----------Якорь бросив стоял
?ирhл зовл? хойраhан, хойраhан ----------Жизнь и горе вместе
Чамтаhан хувас гил?в, х??мнь.---------------С тобой дорогая я хотел разделить
К?к hолын уснаннь, уснаннь -----------------Синие речные воды
К?ндл? урсхлынь hатллав, х??мнь -----------Поперек пересек я, милая
К??кн иньг, чамдан, чамдан -------------------Милая подруга к тебе
К?рч ядад бил?в, бил?в. ----------------------- Не смог никак добраться