1-й энергоблок АЭС "Куданкулам" передан Индии, Путин и Моди посвятили запуск народу Индии
АЭС "Куданкулам", 13 мая 2016 года (фото выше) и 31 января 2016 года (фото ниже). A view of the Kudankulam Nuclear Power Plant, in Tirunelveli district, Tamil Nadu. Photo: The Hindu, N. Rajesh (http://www.thehindu.com/news/national/fuel-loading-begins-at-unit-ii-of-kudankulam-nuclear-plant/article8592003.ece).
1-й энергоблок АЭС "Куданкулам" передан Индии, Путин и Моди посвятили запуск народу Индии. Putin and Modi dedicate Kudankulam Nuclear Power Plant's 1st unit to country // PMO India, The Tribune, Россия 24, RT, Polit Russia. 10.08.2016.
PM Modi's speech at the dedication of Kudankulam nuclear plant project to the Nation // PMO India. 10.08.2016.
Click to viewhttps://youtu.be/nbh--eVZZ2U
FULL SPEECH:
PM’s remarks at the Dedication Ceremony for Kudankulam Nuclear Power Plant Unit - 1 // Prime Minister's Office. 10.08.2016.
http://www.pmindia.gov.in/en/news_updates/pms-remarks-at-the-dedication-ceremony-for-kudankulam-nuclear-power-plant-unit-1/
10 Aug, 2016
His Excellency President Vladimir Putin,
Honourable Jayalalithaa ji, Chief Minister of Tamil Nadu,
Minister Sushma Swaraj ji,
Minister Pon Radhakrishnan,
My Dear Friends.
Zdravstvuite
Namaskar
Vanakkam.
Today is indeed a special day.
Today, Excellency Putin and I have the honour to dedicate Kudankulam nuclear power plant unit-1.
I am particularly grateful to President Putin for his presence at this event.
And, I am delighted that Jayalalithaa ji, the Chief Minister of Tamil Nadu is also present with us on this occasion.
Friends,
In dedicating Kudankulam 1, we mark another historic step in India-Russia relations.
Its successful completion is not just another fine example of the strength of our special and privileged Strategic Partnership.
It is also a celebration of our abiding friendship.
And, it is only a start of our collaboration in this field.
It is perhaps not commonly known that at 1000 Mega Watt, Kudankulam 1 is the largest single unit of electrical power in India.
In years ahead, we are determined to pursue an ambitious agenda of nuclear power generation.
At Kudankulam alone, five more units of 1000 Mega Watt each are planned.
In our journey of cooperation, we plan to build a series of bigger nuclear power units.
Friends,
Today’s event is also a joyful occasion for the team of Indian and Russian engineers, scientists and technicians.
We salute their dedication and hard work and congratulate them for the fruits of their labour.
Friends,
The story of human development has been of wide spread technological advancement and growing economic prosperity.
But, as we all know, it has not been without burden on our environment.
I have a vision for India where achievements of our economic development are respectful to mother earth.
And, where the engines of our industrial growth are increasingly driven by clean energy.
Kudankulam 1 is an important addition to India’s continuing efforts to scale up production of clean energy in India.
It also signals our joint commitment to build pathways of partnership for green growth.
Excellency President Putin,
The success of our joint efforts in nuclear power generation is a proud achievement of our cooperation.
It demonstrates our common resolve to keep our ties firm and steady.
Above all, it showcases your personal commitment, consistent support and strong leadership in transforming the substance and character of our relationship.
For this, I am grateful to you Mr. President.
The people of India associate naturally and with great ease with the people of your great country.
And, personally, I have always deeply valued our friendship.
It is, therefore, only fitting that today we join together to dedicate the Kudankulam Nuclear Power Plant Unit-1 to the strength and vigour of our friendship and cooperation.
Long live Indo-Russian friendship!
I once again thank you Excellency Putin for joining me in this dedication.
Also, my sincere thanks to Jayalalithaa ji for being with us.
Thank you.
Thank you very much.
Церемония передачи Индии первого энергоблока АЭС "Куданкулам" // Пресс-служба Президента России. 10.08.2016.
http://www.kremlin.ru/events/president/news/52679
Владимир Путин принял участие в церемонии передачи Республике Индии первого энергоблока атомной электростанции «Куданкулам». Церемония состоялась в режиме видеоконференции.
10 августа 2016 года
13:35
Москва, Кремль
Фото: На церемонии передачи Республике Индии первого энергоблока атомной электростанции «Куданкулам». Церемония состоялась в режиме видеоконференции.
В видеоконференции участвовали Премьер-министр республики Нарендра Моди, главный министр штата Тамилнад (Индия) Джаяраман Джаялалита, председатель и управляющий директор индийской корпорации по атомной энергии Сатиш Кумар Шарма и глава группы компаний «Атомстройэкспорт» Валерий Лимаренко.
* * *
С.К.Шарма (как переведено): Добрый день! Для меня большая честь приветствовать Премьер-министра Индии, уважаемого господина Нарендру Моди, Президента Российской Федерации, его Превосходительство господина Владимира Путина, и главного министра Тамилнада госпожу Джаялалиту. Уверен, дружественный дух, в котором мы работали, останется надолго, и мы реализуем ещё много таких проектов.
В.Лимаренко: Уважаемый Владимир Владимирович! Уважаемый господин Премьер-министр! Уважаемая госпожа Джаялалита! Дамы и господа!
Российский генеральный подрядчик компания «Атомстройэкспорт» приветствует посвящение первого энергоблока АЭС «Куданкулам» индийской нации. Совместно сооружённый первый в Индии энергоблок полностью отвечает всем самым современным требованиям безопасности и демонстрирует стабильную работу. Фактически достигнутые эксплуатационные показатели энергоблока превзошли проектные ожидания. Искренне поздравляю индийский народ с этим достижением и приобретением.
(Демонстрация видеоролика о первом энергоблоке «Куданкулам».)
Дж.Джаялалита (как переведено): Ваши превосходительства Президент Российской Федерации, Премьер-министр Индии! Уважаемые председатель и управляющий директор NPCIL [Индийская корпорация по атомной энергии], глава группы компаний «Атомстройэкспорт»!
АЭС «Куданкулам» - яркий символ многолетней, вечной, прочной дружбы между Индией и Россией. Ядерная энергетика - экологически чистая и надёжная, в которой нуждается быстроразвивающийся штат Тамилнад, который стремится к росту и процветанию.
Посвящение АЭС «Куданкулам» - важная веха в индийско-российской дружбе и сотрудничестве. Я всегда поддерживала реализацию проекта «Куданкулам», в то же время, обращая внимание на озабоченности людей, уверяла в высоких стандартах безопасности станции.
Атомная электростанция строится долго, дольше, чем тепловая электростанция. Инженерный проект не только сложный, но и требующий соблюдения очень высоких стандартов безопасности. Пришлось преодолеть не одно препятствие - экономическое, политическое, общественное, международное, национальное и местное. Но данная коммерческая эксплуатация является свидетельством непоколебимой приверженности данному проекту правительств Тамилнада, Индии и России.
Успешное введение в строй проекта «Куданкулам» - яркий пример того, как можно и нужно снимать опасения народа способом общения с ним, путём строительства общественных объектов инфраструктуры. Когда задерживалось начало работы первого энергоблока из?за местных акций протеста, я подняла вопрос в правительстве Индии, чтобы обратили внимание на озабоченности народа и устранили их.
Чтобы успокоить народ, правительство штата создало комитет специалистов в феврале 2012 года. Комитет выслушивал вопросы и мнения граждан и информировал их о средствах безопасности АЭС. Исходя из отчёта группы экспертов, правительство Тамилнада решило принять меры для скорого начала работы первого энергоблока АЭС «Куданкулам» и выделить 5 миллиардов рупий (77 миллионов долларов США) для строительства общественных объектов инфраструктуры в соседних с «Куданкулам» районах. Благодаря мерам доверия, предпринятым правительством, первый энергоблок «Куданкулам» начал коммерческую работу.
Прошу ввести в строй и второй энергоблок как можно скорее, учитывая требования нашей быстрорастущей экономики и спрос нашего промышленного и сельскохозяйственного секторов. Правительство Тамилнада играло большую роль в заверении народа в том, что высокие нормы безопасности будут выдержаны. Уверена, что NPCIL будет соблюдать самые высокие нормы безопасности и обеспечивать непрерывное производство энергетики в обоих энергоблоках, чтобы Тамилнад и соседние штаты могли надеяться на АЭС «Куданкулам» как на надёжную электростанцию.
Хочу выразить благодарность Президенту Российской Федерации и народу России за их вклад в развитие штата Тамилнад. Также благодарна Премьер-министру Индии за сегодняшнее посвящение первого энергоблока «Куданкулам» вместе с Президентом Российской Федерации. Прошу ещё раз ускорить введение в строй второго энергоблока.
Спасибо за внимание.
В.Путин: Уважаемый господин Премьер-министр! Уважаемая госпожа министр [Джаяраман Джаялалита - главный министр штата Тамилнад Республики Индии]! Дамы и господа, дорогие индийские друзья!
Сегодня в соответствии с договорённостью, которая была достигнута между нами в Ташкенте, мы присутствуем при начале полноценной работы первого энергоблока атомной электростанции «Куданкулам» в Индии, и это большое событие и для нашего индийского партнёра, и для российских исполнителей этого проекта - для всех нас. Станция построена на самых передовых, самых современных мировых технологиях, на российских технологиях; она строилась совместно российскими и индийскими специалистами.
Сотрудничество в области атомной энергетики - важная составляющая привилегированного стратегического партнёрства России и Индии. Взаимодействие в этой сфере имеет большое значение для развития наших государств. Хочу подчеркнуть, что это не просто строительство и введение в эксплуатацию атомной электростанции - это крупномасштабная работа по созданию в Индии целой новой высокотехнологичной атомной отрасли. Она подразумевает, эта работа, передачу компетенции, подготовку кадров, подготовку специалистов в этой области.
Хорошо известно, что Россия является одним из лидеров международного рынка атомных технологий и услуг. Построенные российскими специалистами электростанции надёжные и максимально безопасные. И мы рады делиться с индийскими коллегами опытом и наработками в этой приоритетной, ещё раз хочу подчеркнуть, высокотехнологичной сфере.
Вывод на номинальную мощность первого, а в недалёком будущем и второго энергоблоков заметно повысит энергообеспеченность Индии, усилит её экономические позиции. По сути, для такой огромной, мощной страны, как Индия, с бурно развивающейся экономикой, решать социальные и экономические задачи, оставаясь вне рамок мирного атома, невозможно.
У нас большие планы вместе с индийскими друзьями в этой области. В феврале начались работы на месте строительства третьего и четвёртого блоков АЭС. Рассчитываем, что до конца текущего года будут подписаны генеральное рамочное соглашение и кредитный протокол на сооружение третьей очереди АЭС. Напомню, что этот проект осуществляется на средства, предоставленные Российской Федерацией. От всего объёма финансирования 85 процентов - государственный кредит России.
Я всех нас поздравляю с сегодняшним событием. Благодарю всех, кто участвует в реализации этого проекта. И ещё раз желаю успехов, всего самого доброго! Уверен, что наша совместная работа по этому и по другим направлениям в сфере экономического сотрудничества, в сфере высоких технологий будет приносить заметные, ощутимые результаты, будет способствовать быстрому, эффективному развитию наших экономик.
Спасибо!
Н.Моди (как переведено): Ваше Превосходительство господин Президент Владимир Путин! Уважаемая госпожа Джаялалита - главный министр Тамилнада! Дорогие друзья, здравствуйте!
Сегодня особо важный день - сегодня мы с Президентом Путиным имеем честь посвятить первый энергоблок АЭС «Куданкулам». Выражаю особую благодарность Президенту Путину за участие в этом мероприятии. Рад, что госпожа Джаялалита - главный министр Тамилнада - также участвует в церемонии вместе с нами.
Дорогие друзья! Посвящением АЭС «Куданкулам» мы отмечаем ещё одно историческое событие в индийско-российских отношениях. Успешное введение в строй первого энергоблока не только ещё один яркий пример прочности нашего специального и привилегированного стратегического партнёрства. Мы отмечаем здесь и нашу вечную дружбу, и это только начало нашего сотрудничества в этой области.
Не все знают, что способность первого энергоблока - 1000 мегаватт, и он является самым большим энергоблоком в Индии. В грядущие годы мы будем выполнять амбициозную повестку дня - производство ядерной энергии. В АЭС «Куданкулам» планируется построить ещё пять энергоблоков, каждый - мощностью 1000 мегаватт. В нашей совместной повестке сотрудничества мы планируем строить целый ряд ядерных энергоблоков большей производимости.
Дорогие друзья! Сегодняшнее мероприятие - счастливое событие для сборной команды индийских и российских специалистов, учёных, работников. Низкий поклон их упорной, кропотливой работе. Поздравляю с большим достижением.
Дорогие друзья! История человеческого развития заключается в широком технологическом прогрессе и процветании. Но, как мы хорошо знаем, этого не было бы без ущерба окружающей среде. У меня есть видение для Индии, где наши достижения для экономического развития уважают природу, где двигатели всё больше и больше работают на экологически чистом топливе. АЭС «Куданкулам» - важный элемент постоянной попытки Индии расширять производство чистой энергии в стране. Она также является признаком нашей совместной приверженности новым путям партнёрства для чистого, «зелёного» развития.
Господин Президент! Успешное завершение первого этапа наших совместных усилий - большое достижение нашего сотрудничества в области производства ядерной энергетики. Оно показывает нашу общую цель - развивать и создавать новые связи. Больше всего оно демонстрирует Вашу личную приверженность и постоянную поддержку и сильное руководство, благодаря которому наши отношения поднялись на качественно новый уровень. Я благодарен Вам за это, господин Президент.
Народ Индии чувствует свою близость с народом вашей великой страны, а лично я всегда высоко ценил Вашу дружбу. Поэтому очень уместно, что мы сегодня вместе посвящаем первый блок АЭС «Куданкулам» нашей крепкой и динамичной дружбе и сотрудничеству.
(Говорит по?русски.) Да здравствуют индийско-российские отношения!
Хочу ещё раз поблагодарить Вас, Президент Путин, за то, что Вы присоединились ко мне для этого посвящения. С нетерпением жду встречи с Вами ещё раз во время встречи группы «большой двадцатки» в Китае. Также хочу поблагодарить госпожу Джаялалиту за то, что она участвовала в нашем мероприятии.
(Говорит по-русски.) Спасибо Вам большое!
Kudankulam N-plant dedicated to nation; Modi, Putin hail project // The Tribune. 10.08.2016.
http://www.tribuneindia.com/news/nation/kudankulam-n-plant-dedicated-to-nation-modi-putin-hail-project/278672.html
Prime Minister Narendra Modi looks towards a screen during a video conference with Russian President Vladimir Putin (L) from his office in New Delhi to dedicate Kudankulam nuclear power plant unit-1. AFP/Lalit Kumar/PIB
Kudankulam (TN), August 10
Prime Minister Narendra Modi, Russian President Vladimir Putin and Tamil Nadu Chief Minister J Jayalalithaa on Wednesday jointly dedicated to the nation the 1,000 MW Nuclear Power Plant-I here, assuring it was one of the safest atomic plants in the world.
Speaking on the occasion through video conferencing from New Delhi, Modi said Kudankulum 1, an Indo-Russian project, was an important addition to the continuing efforts to scale up production of clean energy in India.
"I have always deeply valued our friendship with Russia and it is fitting that we jointly dedicate Kudankulam Nuclear Power Plant (KNPP) Unit 1. This also signals our joint commitment to build pathways of partnership for green growth," he said.
Putin, speaking from Moscow, said it was a big event for all.
"The power plant is updated with most modern Russian technologies. It is not just construction and commissioning of the power plant. It is well known that Russia is one of the world leaders in nuclear technology and we are glad to share with our Indian colleagues our technology," he said.
Joining the event from Chennai, Jayalalithaa said KNPP was a "monument commemorating the long standing, abiding and deep friendship between Russia and India and that she had supported implementation of the project, at Kudankulam in Tamil Nadu's Tirunelveli district, all through her 10 years in office".
The KNPP had been set up using the Russian VVER type reactors based on enriched uranium and its second unit was expected to start operations later this year.
The completion of the first unit was delayed in view of strident protests by local people, who raised safety concerns, before it became operational.
The Pressurised Water Reactor (PWR) VVER-1000 had gone critical in July 2014 and the commercial operations started from December 31 the same year, with the unit coming to the aid of the then power starved Tamil Nadu.
The Cumulative Generation of Unit I since the date of commercial operation is 6,498 million units (MU) with its capacity factor peaking to 100 per cent in June this year.
The Prime Minister said the dedication of KNPP-I marked another historic time line in Indo-Russia relations.
"In successful completion, it is not only another fine example of the strength of our special and privileged strategic partnership, it is also a celebration of our binding friendship. It is only a start of our cooperation in this field," he said.
Modi said five more units of 1,000 MW each would be built at the KNPP.
“Today's event is also a joyful occasion for the team of Indian and Russian scientists and technicians. We salute their dedication and hard work and congratulate them for the fruits of their labour," he said.
Jayalalithaa said nuclear power was "clean, green and firm power", which a rapidly growing state like Tamil Nadu, aspiring for higher growth rates and shared prosperity, really needed.
"The dedication of the KNPP is a major milestone in Indo-Russian cooperation. Throughout my 10 years in office as the Chief Minister of Tamil Nadu I have always extended support to the implementation of the Kudankulam project while at the same time laying focus on allaying the fears of the local people by convincing them about its safety," she said.
Noting that a nuclear power plant takes long time to be built and commissioned than conventional units, she said very high safety standards were needed to be observed.
"The smooth commercial operation of this project, overcoming many obstacles--economic, political and social, global, national and local--stands testimony to the unwavering commitment to the project of the governments of Tamil Nadu, India and Russia," Jayalalithaa said.
Successful commissioning of the project was an object lesson on how the fears and apprehensions of the local population could be and should be allayed through a process of engagement and reassurance and by building community assets and infrastructure, she said.
The Tamil Nadu Chief Minister recalled that when the commissioning of the first unit was getting delayed due to prolonged agitation by the locals, she had taken up the matter with Central government and the fears and concerns were heeded and addressed. - PTI
Putin: Kudankulam NPP to strengthen India’s economic power // TASS. 10.08.2016.
http://tass.ru/en/economy/893497
Business & Economy
August 10, 14:34 UTC+3
Russian President stressed that the first unit of Kudankulam NPP is built based on the most modern Russian technologies and the construction was carried out by specialists of both countries
© Alexei Druzhinin/Russian presidential press service/TASS
MOSCOW, August 10. /TASS/. Putting into operation of the first and second units of the Kudankulam nuclear power plant (NPP) will enhance India’s economic might, Russian President Vladimir Putin said on Wednesday.
"Putting into the designed capacity of the first unit and in the near future the second unit will significantly enhance India’s energy supply and strengthen its economic positions," the Russian leader said via a video linkup at a ceremony dedicated to the handover of the first power unit of Kudankulam NPP to the Indian side.
The Russian president said that putting into operation of the first unit is a great event for the Indian partners and Russia’s operators of the project. Putin stressed that the unit is built based on the most modern Russian technologies and the construction was carried out by specialists of both countries.
"I want to stress that cooperation in the area of nuclear energy is an important part of the privileged strategic partnership of Russia and India," he said, adding that this cooperation has great importance for the development of both countries.
Putting into operation of the NPP’s first unit is a large-scale effort to create a new high-tech nuclear sphere that envisages preparation of staff and transferring competence, he said. Putin stressed that the NPPs built by Russia are absolutely safe and reliable. Russia is glad to share its experience in this area with its foreign colleagues, the president added.
The ceremony was attended by president of Russia’s Atomstroyexport nuclear power equipment and service export monopoly Valery Limarenko.
General framework agreement for the construction of the third stage of Kudankulam NPP
Russian President hopes that a general framework agreement for the construction of the third stage of Kudankulam NPP will be signed before the end of the year.
"We expect that a general framework agreement and a credit report for the construction of the third stage of the power plant will be signed before the end of this year," the President said.
"I am confident that our joint work on the project and in other areas of economic cooperation will bring visible, tangible results, will facilitate rapid, efficient development of our economies in the sphere of high technologies," he concluded.
Vice-President of Tvel - fuel company of Rosatom Oleg Grigoriev told TASS earlier that Russia was ready to transition Kudankulam Nuclear Power Plant (NPP) to the advanced type of nuclear fuel TVS-2M with participation of Russian specialists.
"We are ready to transition Kudankulam NPP to the fuel as soon as possible in compliance with all the requirements of the Indian regulator for safety and security of fuel assemblies," he said.
"The only restriction for this project is time - UTVS fuel has been developed under the agreement of the parties for the next 3-4 years. As soon as it is used up, the station will use the new type of fuel," Grigoriev said, adding that in case the Indian side agrees with another project formula, transition to the new fuel will be faster.
The Kudankulam NPP is being built with Russia's technical assistance under the inter-governmental agreement signed in 1988. In 2014, Russia and India signed a general framework agreement for construction of the second stage, including the third and fourth blocks.The "road map" for cooperation in nuclear energy between India and Russia envisages the construction of 15 nuclear power blocks in India, including at the Kudankulam site. At the moment, Russia is the only country actually cooperating with India in the nuclear energy sphere, and building an NPP in there. The first power block of the Kudankulam NPP is among the most powerful in India, and meets the latest safety requirements.
ПОЛНАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ
Владимир Путин проводит церемонию передачи первого энергоблока АЭС "Куданкулам" Индии // RT на русском. 10.08.2016.
https://youtu.be/Q1c-Owflq7U
Прямая трансляция (35 мин.). Владимир Путин в формате видеоконференции с президентом Индии Нарендрой Моди проводит церемонию передачи первого энергоблока АЭС «Куданкулам» индийскому народу.
LIVE: Kudankulam Nuclear Power Plant handed over to India in a high-level ceremony // Ruptly TV. 10.08.2016.
https://youtu.be/xfHelG52a6o
Прямая трансляция (50 мин., начало трансляции с 10 мин. 25 сек.).
Russian President Vladimir Putin and India’s Prime Minister Narendra Modi are set to participate via videolink in a ceremony for the handover of the first unit of Kudankulam Nuclear Power Project to India on Wednesday, August 10.
The plant, situated in the southern Indian state of Tamil Nadu, was built using the joint expertise of Russian and Indian specialists. It signifies a milestone in the long-term cooperation between Russia and India in the field of nuclear power.
СЮЖЕТЫ
India: Putin and Modi dedicate Kudankulam Nuclear Power Plant's 1st unit to country // Ruptly TV. 10.08.2016.
https://youtu.be/xrsfkgI4wd8
Russian President Vladimir Putin and India’s Prime Minister Narendra Modi took part via video link in a ceremony for the handover of the first unit of Kudankulam Nuclear Power Project to India on Wednesday.
Putin hailed the agreement reached between Russia and India in Tashkent and called the opening of Kudankulam Nuclear Power Project "a big event for our Indian partner and for all Russian input on that project, for us all."
Russia: Nuclear plant project highlights Russian-Indian partnership - Putin // Ruptly TV. 10.08.2016.
https://youtu.be/T3Ewa_JNR0c
Russian President Vladimir Putin and India’s Prime Minister Narendra Modi took part, via video link, in a ceremony for the handover of the first unit of Kudankulam Nuclear Power Project to India, on Wednesday.
Putin hailed the agreement reached between Russia and India in Tashkent and acknowledged the significance of the opening of Kudankulam Nuclear Power Project. He said, "I would like to highlight that cooperation in nuclear energy is an important component of the privileged strategic partnership between Russia in India."
SOT, Vladimir Putin, Russian President (Russian): "According to the agreement, that we reached in Tashkent, we present the beginning of a full-scale operation of the first energy unit of the Kudankulam Nuclear Power plant in India. That is the a big event for our Indian partners and for all Russian input on that project; for all of us."
SOT, Vladimir Putin, Russian President (Russian): "I would like to highlight that cooperation in nuclear energy is an important component of the privileged strategic partnership between Russia in India."
SOT, Vladimir Putin, Russian President (in Russian): "I am sure our joint work in this and other areas of economic cooperation, including high technologies, will bring significant results and will contribute to the fast, efficient development of our economies."
Россия передала Индии первый энергоблок атомной электростанции "Куданкулам" // Polit Russia. 10.08.2016.
https://youtu.be/5d0lSxChw-w
Владимир Путин 10 августа принял участие в церемонии передачи Индии первого энергоблока атомной электростанции «Куданкулам».
Церемония состоялась в режиме видеоконференции с премьер-министром страны Нарендра Моди, участвовали глава группы компаний «Атомстройэкспорт» Валерий Лимаренко, главный министр штата Тамилнад Джаяраман Джаялалита, председатель индийской корпорации по атомной энергии Сатиш Кумар Шарма. Станция построена на самых передовых, современных мировых и российских технологиях. Как отметил Владимир Путин, сотрудничество в области атомной энергетики - важная составляющая привилегированного стратегического партнёрства России и Индии.
Путин: «Сегодня в соответствии с договорённостью, которая была достигнута между нами в Ташкенте, мы присутствуем при начале полноценной работы первого энергоблока атомной электростанции «Куданкулам» в Индии, и это большое событие и для нашего индийского партнёра, и для российских исполнителей этого проекта - для всех нас».
По словам Владимира Путина, это не просто введение в эксплуатацию атомной электростанции - это крупномасштабная работа по созданию в Индии целой новой высокотехнологичной атомной отрасли. Россия является одним из лидеров международного рынка атомных технологий и услуг.
Путин: «Построенные российскими специалистами электростанции надёжные и максимально безопасные. И мы рады делиться с индийскими коллегами опытом и наработками в этой приоритетной, ещё раз хочу подчеркнуть, высокотехнологичной сфере».
АЭС в Индии - грандиозный проект России // Россия 24. 10.08.2016.
https://youtu.be/j6Yq7HyfXpI
Россия передала Индии первый блок атомной электростанции "Куданкулам", спроектированный нашими специалистами. В торжественной церемонии по видеосвязи приняли участие Владимир Путин и индийский премьер Нарендра Моди.
PM Shri Narendra Modi's speech at the dedication of kudankulam nuclear plant project the Nation // Bharatiya Janata Party. 10.08.2016.
https://youtu.be/rcDbeAvviQ4
PM Shri Narendra Modi's speech at the dedication of Kudankulam nuclear plant project the Nation : 10.08.2016
PM Modi with President Putin & Jayalalithaa dedicate Kudankulam nuclear plant project to country // PMO India. 10.08.2016.
https://youtu.be/_8wo7VIsE_g
PM Modi with President Putin & Jayalalithaa dedicate Kudankulam nuclear plant project to country
MODI ?? ???? Kudankulam nuclear plant ??? ?? ???????, ??? India- Russia ?? Relation ???? Historical // NMF News. 10.08.2016.
https://youtu.be/zpp_YCivy9s
Prime Minister Narendra Modi and Russian President Vladimir Putin participated via video-conferencing today in an event focused on the Kudankulam Nuclear Power Project built with Russian collaboration in Tamil Nadu. Chief Minister J Jayalalithaa is also participating through video link.
Атомная дружба: Россия запустила первый блок АЭС в Индии [Русский ответ]. Борис Волхонский, начальник сектора Азии РИСИ // Царьград ТВ. 11.08.2016.
https://youtu.be/IGrAFKmCvTQ
Сайт Царьград ТВ: http://tsargrad.tv/
Nuclear Power Corporation of India Limited, Department of Atomic Energy, Government of India
http://www.npcil.nic.in/
India's Nuclear Power Generation
Source: The Tribune. 10.08.2016 (http://www.tribuneindia.com/news/nation/kudankulam-n-plant-dedicated-to-nation-modi-putin-hail-project/278672.html)
о станции:
[***] Горизонты атома от 30 января 2016 года. АЭС Куданкулам в штате Тамилнад // Россия 24. 30.01.2016.
https://youtu.be/ILstfBHYGbM
Самый яркий пример стратегического партнерства между Россией и Индией - атомная станция Куданкулам, построенная по российским проектам в штате Тамилнад. Это образец того, как российские технологии мирного атома способны победить даже самый затяжной и острый энергокризис.
