Machtmensch Putin. Властелин Путин (фильм ZDF). Macht. Mensch. Putin. Власть. Человек. Путин

[sobiainnen]

Второй канал государственного ТВ Германии ZDF („Zweites Deutsches Fernsehen“) показал 15 декабря 2015 года в праймтайм (20:15 часов по Берлину) очередной (далеко не первый) фильм об угрозе для Европы и европейской цивилизации со стороны России Владимира Путина.

Comments

[oleg_butenko]

не было и не может быть речи о серьезном использовании регулярных Вооруженных сил РФ.

если регулярные части назвать иррегулярными, они перестанут быть регулярными?

[sobiainnen]

возможно, Вы не видели / не слышали пресс-конференцию Путина
я позже выложу в ЖЖ свой большой комментарий / интервью на радио Спутник по этому поводу (Сирия, Турция, Украина и Новороссия-Донбасс), там по поводу "регулярных/иррегулярных" будет ответ

[oleg_butenko]

не надо, и Путина я не хочу слушать, просто потому что он все время и безостановочно врет. То не было войск в Крыму, то были, то на Донбассе не было российских военных, теперь оказывается, были, но иррегулярные. А завтра он скажет, что и регулярные были. И вы ведь не возмутитесь, вы и это выложите, и слушать будете, уши развесив. Разве не так?

[sobiainnen]

ну, не надо так не надо, нет никакой необходимости Вас убеждать
касательно того, что выкладывать или не выкладывать - как-нибудь сам решу :)

[ext_2660574]

Не было на Донбассе, к сожалению, российских войск-Путин побоялся туда их отправить. И Запад это знает-просто нагло лжёт

[sobiainnen]

побоялся - не побоялся, мотивы не так важны, главное, что войска введены не были, а специалисты работали - и никто этого не скрывал и не скрывает, но военспецы могут лишь узкие задачи выполнять

[gerr_asim]

"...Macht. Mensch. Putin - Власть. Мужик. Путин..."
Саня, перевод здесь другой. "Мужик" по-немецки был бы Mann. В оригинале же было "Machtmensch Putin" - если дословно, то "Властитель Путин". Но более адекватным переводом, думаю, будет "Авторитет Путин", т.к. на современном новоязе Machtmensch (подозреваю, что Machtmensch - это калька с англ. strong man) говорят тогда, когда не хотят говорить "президент" и т.д., чтобы показать, что он непризнанный диктатор, а не законно избранный народом лидер.

"настоящий мужик" MACHT. MENSCH. PUTIN.

[sobiainnen]

Если бы дело было только в заголовке - согласился бы, потому что действительно Machtmensch - властелин, властитель.

Но!

1. Посмотри оригинальную подпись к фильму самого ЦДФ (первый ролик) - там именно в три слова разбито для прояснения:
Mit Aussagen enger Vertrauter entsteht in dieser Dokumentation das Psychogramm eines Mannes, dessen starkste Leidenschaft im Erhalt seiner Macht liegt. Macht. Mensch. Putin.
MACHT. MENSCH. PUTIN.

2. В самом фильме журналист Boris Reitschuster очень и очень много уделяет времени именно "самцовости", "мужественности", "мачизму" Путина. А в русском языке "мужчина" не передаёт этих нюансов, а "настоящий мужик" - полностью.

Re: "настоящий мужик" MACHT. MENSCH. PUTIN.

[gerr_asim]

Mensch не переводится ни как "мужчина", ни как "мужик". Оно переводится как "человек", т.е. seine menschlichen Eigenschaften - его человеческие качества, seine männlichen Eigenschaften - его мужские/мужественные качества. Впрочем, настаивать не буду, смотри сам.

"Власть. Человек. Путин"

[sobiainnen]

в любом языке, помимо словаря и обычного перевода, важен и контекст
в данном конкретном фильме журналист говорит прежде всего о мужских, мужественных, брутальных чертах характера Путина - журналиста именно это в Путине раздражает всячески, и вызывает насмешки.

Но, поразмыслив, я думаю, что ты прав, надо было дать заголовок "Власть. Человек. Путин".
Что я и сделал выше.

Спасибо большое за терпеливое разъяснение!