Полдарк, четвертый сезон
Четвертый сезон начинается с того, что премьер-министр Питт распускает общегосударственный парламент и назначает новые выборы. От нашего округа свои кандидатуры собираются выставить демонический банкир Джордж и слепнущий поэт-лейтенант Армитидж, которого к этому подталкивает влиятельный дядюшка. Надо сказать, что благодаря любви к Демельзе поэт слепнет уже не так уверенно. Демельза, все же будучи в основном верной Россу, говорит поэту, что его любовь ее беспокоит и что нельзя ли прикрыть лавочку. (Беспокоит эта любовь и Росса, который с кислой от ревности рожей занимается физическим трудом, но, помня свои предыдущие подвиги, не смеет пикнуть.) Поэт заявляет, что без любви Демельзы ему остается лишь перебороть поправляющееся здоровье и умереть. Ого, думает Демельза, так может, оно и к лучшему.
По случаю предстоящих выборов банки прекращают выдавать кредиты, отчего владельцы многих шахт не платят шахтерам зарплату. Шахтеры начинают выступать против торговцев, продающих зерно за границу, и даже случайно убивают одного из них. За убийство арестовывают случайно проходивших мимо братьев-методистов Демельзы и сына друга Росса. Шахтерский бунт сильно пугает демонического банкира Джорджа, который в последнее время ведет себя как зайка (привозит из Лондона подросшему младенцу Валентину дорогие подарки и заискивает перед красивой Элизабет). Элизабет, глядя на трусящего Джорджа с неодобрением, дает ему своих непонятных как бы успокоительных капелек, он приходит в обычный для него модус «закон суров, а я еще суровей, муахаха» и, пользуясь должностью магистрата, с удовольствием приговаривает братьев-методистов и сына друга Росса к повешению. Шокированный Росс произносит у виселицы зажигательную речь о необходимости толкования сомнений в пользу обвиняемых, по результатам которой братьев отпускают, а сына друга все-таки вешают.
Между тем доктор Энис устанавливает, что слепнущий поэт не годен к выборам. Ситуация, однако, сложилась так, что услать поэта в парламент желают уже все нормальные люди: если поэта изберут, он, может быть, перестанет строить из себя трагического героя или хотя бы будет заниматься этим на значительном расстоянии, а самое главное, тогда в парламент не изберется демонический банкир Джордж. Влиятельный дядюшка поэта призывает на помощь глупого, но энергичного городского доктора, который принимается лечить поэта от воспаления мозга пиявками и уже планирует трепанацию черепа, но тут дядя поэта приходит в себя и снова вызывает доктора Эниса. Доктор Энис предлагает поэту гуманных порошочков и говорит, что для поправки здоровья нужно как минимум хотеть поправить здоровье, но собака-поэт настаивает на своем и в конце концов умирает. Пока все это происходит, влиятельный дядя поэта меняет концепцию и предлагает Россу избраться в парламент вместо умирающего поэта (и демонического банкира Джорджа). Росс соглашается, думая, что на выборах все равно победит Джордж, но неожиданно побеждает сам с перевесом в один голос: за годы искристой демонической деятельности Джордж успел утомить даже собственного патрона.
Росс уезжает в Лондон причинять добро: он выступает в парламенте за смягчение уголовного законодательства, запрет детского труда и искоренение рабства. Консервативные коллеги кидаются в него бумажками. (Лишенный этой возможности демонический банкир Джордж начинает хандрить и планирует при случае купить себе земли, к которой прилагается парламентское кресло.) В Лондоне Росс встречает высланного в университет активного мальчика Джеффри Чарльза, который вымахал с него ростом и обернулся интеллектуальным оболтусом. Вернувшись домой на каникулы, Росс обнаруживает, что его любимые шахтеры слегка на него обижены. Они докладывают Россу, что жила в шахте, за счет которой он процветал в последнее время, вот-вот истощится. «Ну что за фигня, - недовольно говорит Росс. - Стоит только уехать на полгодика, как все разваливается. Давайте истощим жилу до конца или перекинемся на старую шахту «Дева», там должно что-нибудь найтись. - «Ну ты сказанул, - говорят на это шахтеры. - Всякий заезжий выскочка будет нас учить! Что ты вообще понимаешь в добыче полезных ископаемых, ты, парламентарий!» - «Вы что, бля, думаете, я собственной шахты не знаю?! - восклицает Росс. - Ну давайте я еще подумаю, раз такое дело». После этого Росс вычисляет, что до осенней сессии осталось еще три месяца, и за это время он сможет как следует раскопать шахту «Дева», а дальше шахтеры как-нибудь сами. Шахтеры оттаивают и соглашаются.
После рождения сына печальной Морвенне кое-как удается игнорировать крокодила-викария («подите прочь, не то я убью вашего наследника!»). В ответ на это негодующий крокодил кричит, что отказ от исполнения супружеского долга можно объяснить лишь безумием, и хочет сдать Морвенну в приют для душевнобольных, но не решается на это без справки от врача. Выдавать такую справку не хочет даже глупый городской доктор, не говоря уже о докторе Энисе. Крокодил говорит доктору Энису, что церковь считает безумие наказанием за безнравственность. Доктор Энис отвечает, что, знаете ли, его величество Георг III у нас тоже немножечко куку, уж не считаете ли вы безнравственным и его?
Огорчившись упорству докторов, крокодил-викарий возобновляет встречи с сестрой печальной Морвенны - веселой Ровеллой, которая в прошлом сезоне вышла замуж за библиотекаря. Фут-фетишизм и общее скотство крокодила не тревожат веселую Ровеллу: за каждый визит она берет с него деньги и обставляет на них библиотекарский дом. Не очень сообразительный библиотекарь радуется новым коврам и мебели, думая, что жена ему досталась бережливая и хозяйственная.
Демонический банкир Джордж заводит себе еще более демонического приятеля, который знает свет и имеет возможности. По совету приятеля Джордж покупает себе целый боро с двумя парламентскими креслами (одно для себя, а второе, так сказать, под сдачу) и с помпой возвращается в парламент.
Росс и его товарищи в шахте «Дева» докапываются до того, что шахту затапливает. Огорчившись, Росс вычитывает в промышленной энциклопедии, что такое случается: по уму надо долбить медленнее и проверять, не сочится ли откуда вода, иначе быть беде. На расчистку должно уйти много месяцев и еще больше денег. «Есть ли у нас альтернатива?» - спрашивает Демельза. «А как же, - говорит Росс. - Бросить профессию, предать горнорудную отрасль!» С этими словами он вкладывает в расчистку шахты все накопленные деньги и уезжает в Лондон.
Пока Росса нет дома, земля опять не родит. Шахтеры снова недовольны Россом, потому что он уехал, чтобы искоренить бедность, а получается как-то наоборот; Росс же недоволен коллегами по парламенту, которые не желают искоренять бедность из принципа: бедняк должен знать свое место. Нечеловеческими усилиями Россу удается протолкнуть программу помощи корнуолльским беднякам, которая как-то даже поправляет дело.
Библиотекарь возвращается домой в неурочный час и натыкается на запертую дверь; он заглядывает в окно и, к своему ужасу, видит, что веселая Ровелла развлекается с крокодилом-викарием. Затаив злобу, библиотекарь подстерегает крокодила на лесной дороге и бьет его купленным на крокодильи же деньги подсвечником. В результате неловкой драки викарий зацепляется ногой за стремя своего коня, конь уволакивает его в лесную чащу, и поутру местные жители находят там викариев труп. В предположительном убийстве слегка подозревается брат-методист Дрейк, который все это время не переставал любить печальную Морвенну издалека. Демонический банкир Джордж хочет арестовать Дрейка, но красивая Элизабет говорит ему: «Смотри, как нехорошо вышло: мы выдали Морвенну за викария, и он ее так измучил, что она обрадовалась его смерти! Какие-то мы получились мудаки! Если ты ценишь мою любовь, не арестовывай Дрейка!» - «Я страшно ценю твою любовь, дорогая, - говорит демонический банкир Джордж. - Обещаю тебе не арестовывать Дрейка!» И действительно, вместо этого Джордж приказывает подручным поджечь Дрейкову кузницу. Снова.
Повидавший свет приятель демонического банкира Джорджа - капитан Монк Эддерли - замечает на балу Демельзу, которую Росс для разнообразия взял с собой в Лондон, и клянется в течение недели лишить ее добродетели. К соблазнению капитан Эддерли не имеет ни малейшего таланта, зато он чрезвычайно уверен в себе и действует в русле подхода «мадам, позвольте вам впендюрить». Демельза, думая, что в обществе так принято, краснеет и хихикает, но в конце концов посылает капитана ко всем чертям. Разозлившись, капитан вызывает Росса на дуэль на пистолетах. Росс с энтузиазмом принимает вызов, получает пулю в руку и ранит капитана в живот; секундант увозит капитана домой, где он умирает. Тут бы Росса, как обычно, арестовали и безуспешно попытались повесить, однако перед смертью капитан, высоко чтящий дуэльный кодекс, успевает составить письмо о том, что он вместе с другом поехал на рассвете в парк на утреннюю чистку пистолета и случайно убил себя с расстояния в двадцать восемь шагов.
Печальная Морвенна, немного придя в себя после замужества, сбегает от свекрови (тоже крокодилицы) и приходит к брату-методисту Дрейку объясниться. Дрейк зовет ее замуж. «Тут такое дело, - говорит Морвенна. - Я бы пошла, но я не могу плотскую любовь». Подумав, Дрейк говорит: «Ну что ж, я могу без плотской любви! Не жил богато, нечего и начинать!» И они женятся.
Активный юноша и оболтус Джеффри Чарльз, придя в лондонский дом красивой Элизабет и демонического банкира Джорджа в хорошем настроении, вдруг замечает вслух, что мальчик Валентин очень, ОЧЕНЬ похож на Росса. У демонического банкира Джорджа, как обычно, срывает крышу, и он перестает разговаривать с красивой Элизабет и мальчиком Валентином. Красивая Элизабет, будучи в этот момент вновь беременной, вспоминает план, который Росс предложил ей сезон назад: родить нового ребенка от Джорджа и соврать насчет даты зачатия, чтобы Джордж думал, что у него всегда рождаются восьмимесячные дети. Но соврать насчет даты зачатия Элизабет не удалось, потому что ее с самого начала сильно тошнило. Поэтому Элизабет меняет план: она идет к незнакомому городскому доктору, и тот дает ей настойку из трав и спорыньи для вызывания преждевременных родов. Когда демонический банкир Джордж прерывает свое неистовое молчание выкриками о терзающих его подозрениях, Элизабет идет к себе, выпивает настойку и имитирует падение на пол. Вскоре у нее начинаются схватки, и она рожает здоровую девочку. Демонический банкир Джордж отсчитывает месяцы от даты зачатия, приходит к желаемому выводу и просит у красивой Элизабет прощения, обещая больше ни в чем ее не подозревать. На другой день красивой Элизабет становится плохо, и она умирает. Все очень огорчаются, особенно демонический банкир Джордж. Зачем это все теперь, спрашивает он, кому нужны все мои сомнительные достижения? Доктор Энис рекомендует ему жить ради детей.
Так заканчивается макабрический четвертый сезон.
По случаю предстоящих выборов банки прекращают выдавать кредиты, отчего владельцы многих шахт не платят шахтерам зарплату. Шахтеры начинают выступать против торговцев, продающих зерно за границу, и даже случайно убивают одного из них. За убийство арестовывают случайно проходивших мимо братьев-методистов Демельзы и сына друга Росса. Шахтерский бунт сильно пугает демонического банкира Джорджа, который в последнее время ведет себя как зайка (привозит из Лондона подросшему младенцу Валентину дорогие подарки и заискивает перед красивой Элизабет). Элизабет, глядя на трусящего Джорджа с неодобрением, дает ему своих непонятных как бы успокоительных капелек, он приходит в обычный для него модус «закон суров, а я еще суровей, муахаха» и, пользуясь должностью магистрата, с удовольствием приговаривает братьев-методистов и сына друга Росса к повешению. Шокированный Росс произносит у виселицы зажигательную речь о необходимости толкования сомнений в пользу обвиняемых, по результатам которой братьев отпускают, а сына друга все-таки вешают.
Между тем доктор Энис устанавливает, что слепнущий поэт не годен к выборам. Ситуация, однако, сложилась так, что услать поэта в парламент желают уже все нормальные люди: если поэта изберут, он, может быть, перестанет строить из себя трагического героя или хотя бы будет заниматься этим на значительном расстоянии, а самое главное, тогда в парламент не изберется демонический банкир Джордж. Влиятельный дядюшка поэта призывает на помощь глупого, но энергичного городского доктора, который принимается лечить поэта от воспаления мозга пиявками и уже планирует трепанацию черепа, но тут дядя поэта приходит в себя и снова вызывает доктора Эниса. Доктор Энис предлагает поэту гуманных порошочков и говорит, что для поправки здоровья нужно как минимум хотеть поправить здоровье, но собака-поэт настаивает на своем и в конце концов умирает. Пока все это происходит, влиятельный дядя поэта меняет концепцию и предлагает Россу избраться в парламент вместо умирающего поэта (и демонического банкира Джорджа). Росс соглашается, думая, что на выборах все равно победит Джордж, но неожиданно побеждает сам с перевесом в один голос: за годы искристой демонической деятельности Джордж успел утомить даже собственного патрона.
Росс уезжает в Лондон причинять добро: он выступает в парламенте за смягчение уголовного законодательства, запрет детского труда и искоренение рабства. Консервативные коллеги кидаются в него бумажками. (Лишенный этой возможности демонический банкир Джордж начинает хандрить и планирует при случае купить себе земли, к которой прилагается парламентское кресло.) В Лондоне Росс встречает высланного в университет активного мальчика Джеффри Чарльза, который вымахал с него ростом и обернулся интеллектуальным оболтусом. Вернувшись домой на каникулы, Росс обнаруживает, что его любимые шахтеры слегка на него обижены. Они докладывают Россу, что жила в шахте, за счет которой он процветал в последнее время, вот-вот истощится. «Ну что за фигня, - недовольно говорит Росс. - Стоит только уехать на полгодика, как все разваливается. Давайте истощим жилу до конца или перекинемся на старую шахту «Дева», там должно что-нибудь найтись. - «Ну ты сказанул, - говорят на это шахтеры. - Всякий заезжий выскочка будет нас учить! Что ты вообще понимаешь в добыче полезных ископаемых, ты, парламентарий!» - «Вы что, бля, думаете, я собственной шахты не знаю?! - восклицает Росс. - Ну давайте я еще подумаю, раз такое дело». После этого Росс вычисляет, что до осенней сессии осталось еще три месяца, и за это время он сможет как следует раскопать шахту «Дева», а дальше шахтеры как-нибудь сами. Шахтеры оттаивают и соглашаются.
После рождения сына печальной Морвенне кое-как удается игнорировать крокодила-викария («подите прочь, не то я убью вашего наследника!»). В ответ на это негодующий крокодил кричит, что отказ от исполнения супружеского долга можно объяснить лишь безумием, и хочет сдать Морвенну в приют для душевнобольных, но не решается на это без справки от врача. Выдавать такую справку не хочет даже глупый городской доктор, не говоря уже о докторе Энисе. Крокодил говорит доктору Энису, что церковь считает безумие наказанием за безнравственность. Доктор Энис отвечает, что, знаете ли, его величество Георг III у нас тоже немножечко куку, уж не считаете ли вы безнравственным и его?
Огорчившись упорству докторов, крокодил-викарий возобновляет встречи с сестрой печальной Морвенны - веселой Ровеллой, которая в прошлом сезоне вышла замуж за библиотекаря. Фут-фетишизм и общее скотство крокодила не тревожат веселую Ровеллу: за каждый визит она берет с него деньги и обставляет на них библиотекарский дом. Не очень сообразительный библиотекарь радуется новым коврам и мебели, думая, что жена ему досталась бережливая и хозяйственная.
Демонический банкир Джордж заводит себе еще более демонического приятеля, который знает свет и имеет возможности. По совету приятеля Джордж покупает себе целый боро с двумя парламентскими креслами (одно для себя, а второе, так сказать, под сдачу) и с помпой возвращается в парламент.
Росс и его товарищи в шахте «Дева» докапываются до того, что шахту затапливает. Огорчившись, Росс вычитывает в промышленной энциклопедии, что такое случается: по уму надо долбить медленнее и проверять, не сочится ли откуда вода, иначе быть беде. На расчистку должно уйти много месяцев и еще больше денег. «Есть ли у нас альтернатива?» - спрашивает Демельза. «А как же, - говорит Росс. - Бросить профессию, предать горнорудную отрасль!» С этими словами он вкладывает в расчистку шахты все накопленные деньги и уезжает в Лондон.
Пока Росса нет дома, земля опять не родит. Шахтеры снова недовольны Россом, потому что он уехал, чтобы искоренить бедность, а получается как-то наоборот; Росс же недоволен коллегами по парламенту, которые не желают искоренять бедность из принципа: бедняк должен знать свое место. Нечеловеческими усилиями Россу удается протолкнуть программу помощи корнуолльским беднякам, которая как-то даже поправляет дело.
Библиотекарь возвращается домой в неурочный час и натыкается на запертую дверь; он заглядывает в окно и, к своему ужасу, видит, что веселая Ровелла развлекается с крокодилом-викарием. Затаив злобу, библиотекарь подстерегает крокодила на лесной дороге и бьет его купленным на крокодильи же деньги подсвечником. В результате неловкой драки викарий зацепляется ногой за стремя своего коня, конь уволакивает его в лесную чащу, и поутру местные жители находят там викариев труп. В предположительном убийстве слегка подозревается брат-методист Дрейк, который все это время не переставал любить печальную Морвенну издалека. Демонический банкир Джордж хочет арестовать Дрейка, но красивая Элизабет говорит ему: «Смотри, как нехорошо вышло: мы выдали Морвенну за викария, и он ее так измучил, что она обрадовалась его смерти! Какие-то мы получились мудаки! Если ты ценишь мою любовь, не арестовывай Дрейка!» - «Я страшно ценю твою любовь, дорогая, - говорит демонический банкир Джордж. - Обещаю тебе не арестовывать Дрейка!» И действительно, вместо этого Джордж приказывает подручным поджечь Дрейкову кузницу. Снова.
Повидавший свет приятель демонического банкира Джорджа - капитан Монк Эддерли - замечает на балу Демельзу, которую Росс для разнообразия взял с собой в Лондон, и клянется в течение недели лишить ее добродетели. К соблазнению капитан Эддерли не имеет ни малейшего таланта, зато он чрезвычайно уверен в себе и действует в русле подхода «мадам, позвольте вам впендюрить». Демельза, думая, что в обществе так принято, краснеет и хихикает, но в конце концов посылает капитана ко всем чертям. Разозлившись, капитан вызывает Росса на дуэль на пистолетах. Росс с энтузиазмом принимает вызов, получает пулю в руку и ранит капитана в живот; секундант увозит капитана домой, где он умирает. Тут бы Росса, как обычно, арестовали и безуспешно попытались повесить, однако перед смертью капитан, высоко чтящий дуэльный кодекс, успевает составить письмо о том, что он вместе с другом поехал на рассвете в парк на утреннюю чистку пистолета и случайно убил себя с расстояния в двадцать восемь шагов.
Печальная Морвенна, немного придя в себя после замужества, сбегает от свекрови (тоже крокодилицы) и приходит к брату-методисту Дрейку объясниться. Дрейк зовет ее замуж. «Тут такое дело, - говорит Морвенна. - Я бы пошла, но я не могу плотскую любовь». Подумав, Дрейк говорит: «Ну что ж, я могу без плотской любви! Не жил богато, нечего и начинать!» И они женятся.
Активный юноша и оболтус Джеффри Чарльз, придя в лондонский дом красивой Элизабет и демонического банкира Джорджа в хорошем настроении, вдруг замечает вслух, что мальчик Валентин очень, ОЧЕНЬ похож на Росса. У демонического банкира Джорджа, как обычно, срывает крышу, и он перестает разговаривать с красивой Элизабет и мальчиком Валентином. Красивая Элизабет, будучи в этот момент вновь беременной, вспоминает план, который Росс предложил ей сезон назад: родить нового ребенка от Джорджа и соврать насчет даты зачатия, чтобы Джордж думал, что у него всегда рождаются восьмимесячные дети. Но соврать насчет даты зачатия Элизабет не удалось, потому что ее с самого начала сильно тошнило. Поэтому Элизабет меняет план: она идет к незнакомому городскому доктору, и тот дает ей настойку из трав и спорыньи для вызывания преждевременных родов. Когда демонический банкир Джордж прерывает свое неистовое молчание выкриками о терзающих его подозрениях, Элизабет идет к себе, выпивает настойку и имитирует падение на пол. Вскоре у нее начинаются схватки, и она рожает здоровую девочку. Демонический банкир Джордж отсчитывает месяцы от даты зачатия, приходит к желаемому выводу и просит у красивой Элизабет прощения, обещая больше ни в чем ее не подозревать. На другой день красивой Элизабет становится плохо, и она умирает. Все очень огорчаются, особенно демонический банкир Джордж. Зачем это все теперь, спрашивает он, кому нужны все мои сомнительные достижения? Доктор Энис рекомендует ему жить ради детей.
Так заканчивается макабрический четвертый сезон.