(no subject)
Ффух. Окончен трехмесячный полевой сезон. Лето промчалось незаметно - без радио, ТВ и Интернета.
В целом все прошло отлично - без ЧП, штормов, рваных палаток и т.д.
Интернет-депривация не прошла даром - на днях, что называется, осенило ("я не тормоз, я медленный газ"). Оказывается, отсутствие драйверов китайского языка на компьютере - поиску в интернете не помеха. Можно ж найти страницу в википедии - и иероглифы копипастой оттуда. Результат: нашла сериал, который мечтала посмотреть чуть ли не 20 лет назад, а именно "Сон в красном тереме" (КНР, 1987). Смотрю. Отличная экранизация, почти слово в слово по тексту. Говорят по-китайски, субтитры английские. Когда герои начинают декламировать стихи, они дублируются китайскими субтитрами. При появлении нового действующего лица тоже появляются субтитры с его именем. Подбор актеров прекрасный (судя по первым пяти сериям, которые посмотрела), такими я и представляла героев.
В 2009 году сделали новую экранизацию. Тоже глянула. Напустили спецэффектов, компьютерной графики, операторских фишечек... Нееее. Буду старую смотреть.
Все довольно слезовыжимательно. И как Линь Дайюй покидает родину и больного отца, и ее встреча с бабушкой Цзя... Нет чтоб сделать нормальную переозвучку и показать по русскому ТВ, а то будто кроме "дрыгоножества и рукомашества" боевиков с Джеки Чанами и показать нечего.
В целом все прошло отлично - без ЧП, штормов, рваных палаток и т.д.
Интернет-депривация не прошла даром - на днях, что называется, осенило ("я не тормоз, я медленный газ"). Оказывается, отсутствие драйверов китайского языка на компьютере - поиску в интернете не помеха. Можно ж найти страницу в википедии - и иероглифы копипастой оттуда. Результат: нашла сериал, который мечтала посмотреть чуть ли не 20 лет назад, а именно "Сон в красном тереме" (КНР, 1987). Смотрю. Отличная экранизация, почти слово в слово по тексту. Говорят по-китайски, субтитры английские. Когда герои начинают декламировать стихи, они дублируются китайскими субтитрами. При появлении нового действующего лица тоже появляются субтитры с его именем. Подбор актеров прекрасный (судя по первым пяти сериям, которые посмотрела), такими я и представляла героев.
В 2009 году сделали новую экранизацию. Тоже глянула. Напустили спецэффектов, компьютерной графики, операторских фишечек... Нееее. Буду старую смотреть.
Click to viewВсе довольно слезовыжимательно. И как Линь Дайюй покидает родину и больного отца, и ее встреча с бабушкой Цзя... Нет чтоб сделать нормальную переозвучку и показать по русскому ТВ, а то будто кроме "дрыгоножества и рукомашества" боевиков с Джеки Чанами и показать нечего.