(no subject)
Вчера, нет, два дня назад играла в туристку. На Ильича стояла ярмарка с перуанцами вся такая в народных промыслах и индийском жемчуге с алтайским мёдом. Приобрела колечко и серёжки. А Рома получил выворачивающийся шарик из книжного магазина. Андрей умеет его выворачивать, Рома, мама, а я нет. ))
Кроме того не смогла удержаться, купила (!) магнитиков с ДУшкой, ИЯФом, оперным и Александром Невским. Хыхыыы)).
Позавчера были у мамы в огороде. Андрейчику ужасно понравилось. Роме-то всегда нравится)), там же есть его друган Жека. Атдля маленького всё было в первый раз и он сполна насладился, так сказать. Новизной, зрелищами, запахами, вкусами, ползанием под яблоней и маминой сосиской с шампура, не говоря уже об огурце. Малину не любит. Клубничку весьма. Вишенку и смородинку как-то без эмоций. На чернику кИдается!
Вчера Дрюня общался с детьми)), катал машинки и пробовал печенюхи. Рома был в гостях у Жеки и в их дворе на прогулке, счастлив безмерно. А я, в 20ти минутах езды от Ромы, дарила ЕП шаль и, в компании подружек обсуждала свои чувства и потребности)). И перед этом долго и безуспешно пыталась пригладить волосы. На моей голове равномерно воздвиглось почти 3 см.тёмных новеньких упрямых очень прямых, как всегда, волос. Это... ну, вы понимаете. Надо потерпеть.
Нашла у мамы книжку с куууучей картинок Билибина. Возликовала. Но сесть и рассматривать пока не получилось.
Сегодня Рома в огороде с мамой, а мы расслабляемся дома. Пишем, читаем, моем полы, посуды и плиты.
И, внимание, вопрос. Как бы вы перевели nonviolent чтобы без частицы НЕ? Nonviolent communication?
Следует, мне кажется помнить, что помимо смысла насильственности violence также несет смысл... высокой интенсивности, что ли. Как у Дж. нашей Остин мистер Коллинз говорит "...assure you of the violence of my affections!" Вот как это по-русски? Бурная привязанность? Конечно нет. Но близко. Словом, я нашла себе головоломку)).