(no subject)
помню, когда-то в школе
мы проходили роберта бернса.
классе в девятом что ли
или в восьмом, но это не принципиально.
читали какой-то стих, обсуждали устаревшие английские слова, которые уже никто не употребляет,
каждый что-то там говорил,
дошла очередь до меня,
все ждали, что же сейчас инка скажет, я же была такой мега-мозг в английском,
а я возьми и выпали:
"that's nice, but you know... I prefer russian poets".
все замолчали, похлопали глазами, учительница издала какой-то тяжело классифицируемый звук,
а я сидела и не понимала, как эти стихи можно хвалить, когда они не в переводе маршака?
з.ы.: это не значит, что мне не нравятся иностранные поэты, но бернс всегда был мне чужд
мы проходили роберта бернса.
классе в девятом что ли
или в восьмом, но это не принципиально.
читали какой-то стих, обсуждали устаревшие английские слова, которые уже никто не употребляет,
каждый что-то там говорил,
дошла очередь до меня,
все ждали, что же сейчас инка скажет, я же была такой мега-мозг в английском,
а я возьми и выпали:
"that's nice, but you know... I prefer russian poets".
все замолчали, похлопали глазами, учительница издала какой-то тяжело классифицируемый звук,
а я сидела и не понимала, как эти стихи можно хвалить, когда они не в переводе маршака?
з.ы.: это не значит, что мне не нравятся иностранные поэты, но бернс всегда был мне чужд