Comments | snsd_ffa: Cosmopolitan September 2010 Partial Translation

greywing in snsd_ffa

Cosmopolitan September 2010 Partial Translation

Sep 01, 2010 09:45

For those who don't haunt soompi (and I don't blame you; half the pics won't load because my browser is overloaded and/or hotlinking has zapped bandwidth), silis did some partial translations of the comospolitan interview portion, reproduced in full beyond the cut.

( Are we looking at organized promotional strategies again? )

*translation, *interview

Comments 5

just_keep_on September 2 2010, 03:31:20 UTC

Well, at least there's pimping going on? ^^; It is surprising that it was so unanimous though. Curiouser and curiouser~

Hyo's an elementary school boy - she expresses her love for Sunny through violence XDD

I wonder how often they feel sensitive because of fatigue.
*wince* Probably a lot. And it's why they need those 5 minute sessions, to kinda ground them again after such a tiring day ...

Yoona's like the maknae, yknow? Since Seohyun doesn't act like much of a maknae. And I wonder if Yoona was just complaining to Hyo, since it was Hyo who mentioned that anecdote about Yoona complaining.

greywing September 2 2010, 04:16:01 UTC

I wonder if Hyo tells Sunny that she has cooties.

I wonder if they really do manage to have daily group talks like that.

YoonA is like the maknae . . . But then again, maybe Hyo is the maknae! At several birthday accounts this year, Hyo has been saying how younger members, like Seobaby, feel like an unni to her. XD Ah, Hyo, your dichotomy will never cease to confuse.

My favorite part about this was imagining Hyo's awkward laugh throughout the entire thing. It's scary when you ca "hear" it in your head.

arbitrary_greay September 2 2010, 17:18:27 UTC

And yet I see Sunny doing the pigtail-pulling just for kicks instead. Hyo's more the punching type.

Probably not all nine every night? Unless they do it at the practice room instead where they actually all assemble.

I don't know, too much age-blurring going on in the YooSooRi section to consider them really treating Yoona as a maknae. Plus they really indulge Seo's bossiness. Their reaction to Seo knowing this at Winwin was hilarious.

Hyo is made of so much dichotomy we might as well just label her human instead of idol. :P Plus I think she throws out a different dynamic to her pairings every time just to confuse us. I get the feeling she gets a kick out of people making amusing wrong assumptions about her hence her penchant for the little white lies.

Hyoyeon: That's right. Yoona even blurted "I'm upset!" like a thousand times in a day one time.
And we understand. Everyone has big hearts. Hahaha
I sense "big hearts" is a euphemism.for strangling :3 Much less "and we understand". XD

greywing September 2 2010, 19:37:13 UTC

Hyo's passion is so great that it can only be expressed in pummelings.

Unless they do it at the practice room instead where they actually all assemble.

Mmmmm, out of context.

I was just watching bits and pieces of WinWin last night and had to LOL at SooYoung's a) "disbelief" and "vindication" that Seobaby knew she was inflexible and b) the laughing way she told Seobaby (for the 20th time in a variety show) that she needs more flexibility. (Also, Yul is such a self-pimping pairing whore! I think every other thing I read/hear from her re: one-on-one interactions with other members, it's an attempt to pimp herself out as one-half of an OTP. In WinWin, it was SooRi.)

I get the feeling she gets a kick out of people making amusing wrong assumptions about her hence her penchant for the little white lies. I've been nursing a similar theory for a while now too. The thing with Hyo is that we know she likes throwing out little white lies, so it makes you question everything that comes out of her mouth ( ... )

viliscp September 2 2010, 20:51:52 UTC

LOL@them pimping Hyo so obvious. XD I like how Taeng and Sica tried to defend maknae and then go along with everyone. SooYoung's answer surprised me a bit too but since she's the last one to answer, I think she had not much choice but go with it cause "Good for you HyoYeon!" doesn't sound like a fully praise for me. :P

My favorite part about this was imagining Hyo's awkward laugh throughout the entire thing. It's scary when you ca "hear" it in your head.

That's exactly in my head too! Hyo's first response sound like she wasn't prepared to be nominated unanimously like that!

LOL@YoonA, but I'm also curious how many of that thousand were said to Hyo (or some certain members in private.)

PS I tried to find the cosmo scans for you but all I got were the scans of pics with no interview part at all. D: