Поэзия Циприана Норвида в творчестве Чеслава Немена (часть 3)

[snowman_john]

Поэзия в творчестве Чеслава Немена

Comments

[200ye]

благодарю за титанический труд!

Вы поняли!

[snowman_john]

Благодарю!
Главное, что работа эта была выполнена с удовольствием :-)
Если имеете чем дополнить, а я знаю, дополнения есть, - помогайте :-)

Немен - Норвид

[200ye]

так сходу я затрудняюсь.
с творчеством этих двух польских титанов я знаком давно. первым оказался Немен в 70-х. потом, благодоря ему, пришел к Норвиду, к оригинальному, не ведал, что его уже переводили на русский. И все же замечу, что имя Норвида в России оставалось в тени Мицкевича, Галчинского, Тувима и тд. Ничего против не имею этой ветви поэзии, начатой все же Мицкевичем. А Норвид, он конечно, стоит особо. Впрочем, как и Чеслав Немен.
И что важно добавить, переводить с польского поэзию - занятие чрезвычайно сложное. Это хорошо видно из вашей публикации, за которую еще раз большое спасибо!

Re: Немен - Норвид

[snowman_john]

У меня есть черновик четвёртой публикации "Немен-Норвид", но некоторые приключения повыбили из моей памяти идею публикации. Кажется я хотел дать просто тексты на польском, поскольку русскоязычные источники, видимо, исчерпаны. Но в черновике перечислены вместе с уже опубликованными в ч.1-3 36 стихотворений (фрагментов), то есть "новых" 36 - 20 (из ч.1-3) = 16 - немало, однако. Но надо заново поднимать ссылки, первоисточники. При этом польского я не знаю :-)
Там же записано, что "Чеслав Немен перед смертью записал несколько композиций, которые он успел представить, только на концертах." - что само по себе очень интересно.
В общем, поживём-увидим :-)

А ещё я хотел поднять тему "живопись Немена", но не сдюжил. Не нашёл информации, хотя известно, что были у него персональные выставки. Об одной точно видел публикацию в архивах на польском сайте.