Лытдыбр
Не получается вернуться в ЖЖ. Раньше даже мысли в голове были в виде постов - оставалось только сесть и записать. :) А сейчас все время кажется, что писать не о чем.
Была мысль поделиться видео, в котором беларусское телевидение берет интервью у живущих в Польше, Германии и Канаде русских. Но, во-первых, я не знаю, как красиво вставить видео в ЖЖ. Во-вторых, есть ощущение полной бесполезности кому-то что-то объяснять. Те, кто погружен в волонтерство, видят совсем другую картину мира, чем те, кто живёт чтением новостей или попыткой их игнорировать...
Недавно переписывалась с подругой: она страдает из-за того, что ее родные в России верят пропаганде и из-за этого очень агрессивно к ней (да, и ко всему миру) настроены. Я ответила: мол, представь, что они попали в секту. Что можно сделать?
Другая подруга пытается мне что-то объяснять по "культуру отмены" и даёт ссылки на видео с незнакомыми мне людьми, находящимися в Москве. Подруга живёт в Канаде. Я никак не пойму: зачем ей мнение людей, находящихся на территории воющей страны? Разве не понятно, что война влияет на их картинку мира? Пишу ей, что я слушаю радио, которое вещает на Канаду и Штаты, слушаю последний год и с начала войны ничего не изменилось: никто не собирается отменять русских композиторов. Своим глазам и ушам я как-то больше верю, чем неизвестным мне людям. Но почему-то подруге важно искать доказательства отмены русской культуры...
Последние пару недель я была плотно занята тем, что водила по разным местам ньюкамера с Украины. Ну, чтож: могу подтвердить, что в моем городе много работы, тут действительно можно устроиться без знания английского. Все получается. Даже несмотря на хаос, который творится во всех организациях, которые должны помогать украинцам: правительство обещало много, но на местах люди не могут найти информацию о том, как сделать первый шаг, чтобы обещанное получить. Следующая гостья приезжает через пару недель и я уверена, что ей получится оформить документы и найди работу быстрее. Тем более, что с ковидом моя семья закончила и, я надеюсь, на ближайшие полгода мы свободны. :)
Мне все менее досадно ощущать, насколько хреновый из меня переводчик. Синхронный перевод - вообще не мой конек, у меня закипают мозги и я забываю, к кому на каком языке нужно обращаться. Но во всем этом есть огромный плюс: мне не хватает времени на то, чтобы скролить новости и слушать аналитиков.
Вот такой лытдыбр. Сейчас приму душ и пойду зайду на гору. Погода, вроде, хорошая.