Улитка
Улитка - это стихия. Это сияющие карие глаза, море радости, обнимашки и поцелуи, вспышки гнева и вопли раненного трицератопса. Тонны рисунков, на каждом первом - семья. Школа, учитель и любимые подруги - тоже все тут.
Для общения учителя и родителей в первом классе есть специальная папка. Недавно я достала из нее листочек бумаги, исписанный детской рукой. Розовым фломастером выведено: "Улита, я тебя люблю, ты моя лучшая подруга, давай будем дружить всегда" - это то, что я разобрала. Спеллинг такой, как у самой Улитки сейчас - несколько буковок из слова, остальные - как бог на душу положит. И таких излияний целая страница. Дочь не знает, кто ей это написал. Наверное, лучшая подруга - полушведка-полуканадка. А есть еще девочка по имени Кисс (поцелуй?!). Улитка много говорит о ней. Уверяет, что Кисс дома говорит по-французски. Я видела ее мельком и издалека вместе с мамой и предположила, что говорить они должны на тагалоге. У Кисс есть братик - бэби Хаг (объятие). От Кисс тоже есть письмо:
"Dear Ulita You are the best You maek me Happy and agan You are the best
Love Kiss"
И в именах - сердечки вместо точек над i.
Имя своей учительницы Улитка произносит с придыханием от обожания. Школу очень любит. Все дети любят школу, даже Софка. А Улитка - счастливая первоклассница - тем более. Я почти ничего не знаю о том, что происходит в первом классе. Я прочитываю рассылку учительницы по диагонали и моментально забываю, что там было. Встречаться с учителем - одно удовольствие, мы слышим только хорошее. Улитка справляется с программой, участвует всем, все время в окружении друзей. В начале года она немного боялась говорить с кем-либо, кроме друзей: она понимает, что говорит хуже других. Теперь уже она совершенно освоилась и перестала бояться. С ней занимаются дополнительно, но куда меньше, чем в прошлом году. Тем не менее, прогресс есть и дочь оправдывает свое имя, продвигаясь медленно, но верно.
Улитка знает русские буквы и начинает читать. Любит "Новый букварь" - тот самый, по которому учились ее старшие брат и сестра. С этого года у Улитки тоже есть уроки музыки. Я не вмешиваюсь совсем. Тем более, что дети учатся совсем не так, как я училась. Улитка по-прежнему ходит на карате. Иногда ей там скучно - группы для малышей большей нет и приходится учиться, а не только бегать-играть.
Сегодня говорит мне (по-английски):
- А ты знаешь, что у Марии и Джозефа есть малыш Иисус? Это его день рождения на Рождество!
- Правда? - я отвечаю по-русски - Он уже родился или еще нет?
- Родился - Улитка переходит на русский.
- А сколько ему тогда лет?
- Что - "лет" - по-английски?
Я перевожу.
- Не знаю! Завтра спрошу мисс Куни!
А то ведь надо знать, сколько свечек на именинный торт ставить. :)
Для общения учителя и родителей в первом классе есть специальная папка. Недавно я достала из нее листочек бумаги, исписанный детской рукой. Розовым фломастером выведено: "Улита, я тебя люблю, ты моя лучшая подруга, давай будем дружить всегда" - это то, что я разобрала. Спеллинг такой, как у самой Улитки сейчас - несколько буковок из слова, остальные - как бог на душу положит. И таких излияний целая страница. Дочь не знает, кто ей это написал. Наверное, лучшая подруга - полушведка-полуканадка. А есть еще девочка по имени Кисс (поцелуй?!). Улитка много говорит о ней. Уверяет, что Кисс дома говорит по-французски. Я видела ее мельком и издалека вместе с мамой и предположила, что говорить они должны на тагалоге. У Кисс есть братик - бэби Хаг (объятие). От Кисс тоже есть письмо:
"Dear Ulita You are the best You maek me Happy and agan You are the best
Love Kiss"
И в именах - сердечки вместо точек над i.
Имя своей учительницы Улитка произносит с придыханием от обожания. Школу очень любит. Все дети любят школу, даже Софка. А Улитка - счастливая первоклассница - тем более. Я почти ничего не знаю о том, что происходит в первом классе. Я прочитываю рассылку учительницы по диагонали и моментально забываю, что там было. Встречаться с учителем - одно удовольствие, мы слышим только хорошее. Улитка справляется с программой, участвует всем, все время в окружении друзей. В начале года она немного боялась говорить с кем-либо, кроме друзей: она понимает, что говорит хуже других. Теперь уже она совершенно освоилась и перестала бояться. С ней занимаются дополнительно, но куда меньше, чем в прошлом году. Тем не менее, прогресс есть и дочь оправдывает свое имя, продвигаясь медленно, но верно.
Улитка знает русские буквы и начинает читать. Любит "Новый букварь" - тот самый, по которому учились ее старшие брат и сестра. С этого года у Улитки тоже есть уроки музыки. Я не вмешиваюсь совсем. Тем более, что дети учатся совсем не так, как я училась. Улитка по-прежнему ходит на карате. Иногда ей там скучно - группы для малышей большей нет и приходится учиться, а не только бегать-играть.
Сегодня говорит мне (по-английски):
- А ты знаешь, что у Марии и Джозефа есть малыш Иисус? Это его день рождения на Рождество!
- Правда? - я отвечаю по-русски - Он уже родился или еще нет?
- Родился - Улитка переходит на русский.
- А сколько ему тогда лет?
- Что - "лет" - по-английски?
Я перевожу.
- Не знаю! Завтра спрошу мисс Куни!
А то ведь надо знать, сколько свечек на именинный торт ставить. :)