lulled by numbers (перевод)

Feb 05, 2012 19:07

решила я тут покопаться в lulled by numbers, ибо для меня это не песня, а целый мир. давно в голове сидит идея перевести её. хочется как-то получше её осмыслить.
есть спорные моменты, конечно, да и на художественность не претендую ХД
ссылка на оригинал - http://www.lyricsmania.com/lulled_by_numbers_lyrics_iamx.html

Кто внёс хаос в твой разум,
Отсеивая смысл ещё не высказанных слов?
Кто стал озвучивать твои мысли,
Которые, как яд, въедаются в сознание?

Если это колыбельная,
Почему же я не могу уснуть?
Если ты бросишь меня,
Я вернусь домой, волочась,
Как побитая собака

Любимая, не покидай меня в беде
Когда рухнет мир,
Останемся только мы вдвоём

Если бы я мог убаюкать тебя песней
И вымолить спасение твоей души,
Я бы заменил тебе
Широко открытые глаза, не видящие ничего вокруг

Если это колыбельная,
Почему же я не могу уснуть?
Если ты бросишь меня,
Я вернусь домой, волочась,
Как побитая собака

Любимая, не покидай меня в беде
Когда рухнет мир,
Останемся только мы вдвоём

музыка, на заметку, iamx, языки, трудности перевода

Previous post Next post
Up