Зимнее чтение
Вот чего начитали за три месяца. Вообще, мне кажется, что я много читаю Ире, а по итоговой стопке как-то не выглядит, что много)))
1. Щелкуник и мышинный король, Гофман (перевод И.С. Татариновой, рисунки Г.Г. Филипповского)
Новогодняя книга, так сказать :) Ааааа, я чуть язык не сломала читая его. Но Ира слушала его хорошо, но её не напрягают не знакомые слова, а там их тучи (и для меня тоже))) Правда, с сюжетом Ира уже была хорошо знакома по аудиоспектаклю, советскому мульту и балету. В общем, Щелкунчик нам порядком надоел за новогоднее время :) Но я бы потом как-нибудь почитала бы его в других переводах.
2. Путешествие желтого чемоданчика, Софья Прокофьева
Прокофьева просто прелесть! Очень понравилась Ире эта история, про доктора с конфетами от трусости и порошком от грусти (гыгы). Потом ещё посмотрели советский фильм по сюжету книги - просто блокбастер)))
3. Маленькая принцесса, Софья Прокофьева
Из того же сборника, что и "Чемоданчик". Тоже очень увлекательная история, хотя довольно страшные описания (раньше 5,5-6 лет точно не стоит читать), но Ира не боялась. Еще в тексте много штампов, но для детского чтения подходящие :)
4. Матушка Западный Ветер, Торнтон Берджес (перевод Анны Яковенко, илл. Екатерины Трифоновой)
Поучительные истории, хотя местами не альфа-перентинг френдли))) Сначала книжка мне показалась очень проходной, но даже через пару месяцев Ира помнит героев и события. Я тоже местами помню :) Довольно милая книжка оказалась.
5. Сказка о потерянном времени, Евгений Шварц
Кроме "Сказки о потерянном времени" в сборнике еще есть такие же коротенькие сказки: Два брата, Новые приключения кота в сапогах, рассеянный волшебник. Но после прочтения, я уже плохо помню о чем там было. Про потерянное время потом фильм посмотрели конечно, очень актуальная тема :)
6. Три дня в Карликании, В.Лёвшин
Ира слушала с большим интересом, хотя не факт, что там поняла из математического. Сюжет переплетается с такими темами как периодические дроби, бесконечно большие и малые числа, извлечение корней и многое другое. Но написано очень легко и интересно, плюс полезные экскурсы в историю математики.
7. Алиса в Зазеркалье, Льюис Кэрролл (перевод Н.Демуровой, стихи в пер. Д.Орловской, О.Седаковой, С.Степанова, илл. Роберта Ингпена)
Купила эту книгу только из-за иллюстраций Ингпена. Становлюсь фанатом его мутных пасмурных картинок, которые притягивают и отталкивают одновременно! У нас уже есть Пиноккио иллюстрированный им и заказала еще четыре. Саму "Алису" Ира прослушала с интересом, ей даже очень понравилась вся эта путаница. Хотя в "Зазеркалье" путаницы и бреда намного меньше, чем в "Стране чудес" (её я Ире ещё не читала, только слушали аудиоспектакль и смотрели мульт Диснея, читать будем много-много позднее)
8. Приключение в зазеркалье. Мой маленький пони: Девочки из Эквестрии (перевод М. Торчинской)
Книжка по сюжету поняшного мульта, интерес представляет только для фанатов)))
9. Хроники Нарнии: Лев, колдунья и платяной шкаф, Клайв Льюис (перевод Галины Островской, илл. Паулин Бэйнс)
Очень легко прочиталось. Правда, раньше уже посмотрели этот фильм, но это не помешало, т.к фильм снят строго по книге. Но лучше, конечно, сначала прочитать, потом посмотреть)) Иллюстрации здесь черно-белые и их не много, но картинки в книгах Иру мало интересуют.
10. Принц и нищий, Марк Твен (перевод К.Чуковский, Н.Чуковский, художник Вл. Гальдяев)
Книжка старенькая, картинки черно-белые и их мало. Не помню, читала ли я эту повесть в детстве, но и Ире и мне было интересно. Хотя, книжка на более-более старший возраст, особенно была бы актуально при изучении истории Англии, много подробных описаний церемоний, много не знакомых слов, но это совершенно Иру не смущало :) Очень меня порадовало, что Ира узнала на сколько можно быть бедным и как это тяжко.
1. Щелкуник и мышинный король, Гофман (перевод И.С. Татариновой, рисунки Г.Г. Филипповского)
Новогодняя книга, так сказать :) Ааааа, я чуть язык не сломала читая его. Но Ира слушала его хорошо, но её не напрягают не знакомые слова, а там их тучи (и для меня тоже))) Правда, с сюжетом Ира уже была хорошо знакома по аудиоспектаклю, советскому мульту и балету. В общем, Щелкунчик нам порядком надоел за новогоднее время :) Но я бы потом как-нибудь почитала бы его в других переводах.
2. Путешествие желтого чемоданчика, Софья Прокофьева
Прокофьева просто прелесть! Очень понравилась Ире эта история, про доктора с конфетами от трусости и порошком от грусти (гыгы). Потом ещё посмотрели советский фильм по сюжету книги - просто блокбастер)))
3. Маленькая принцесса, Софья Прокофьева
Из того же сборника, что и "Чемоданчик". Тоже очень увлекательная история, хотя довольно страшные описания (раньше 5,5-6 лет точно не стоит читать), но Ира не боялась. Еще в тексте много штампов, но для детского чтения подходящие :)
4. Матушка Западный Ветер, Торнтон Берджес (перевод Анны Яковенко, илл. Екатерины Трифоновой)
Поучительные истории, хотя местами не альфа-перентинг френдли))) Сначала книжка мне показалась очень проходной, но даже через пару месяцев Ира помнит героев и события. Я тоже местами помню :) Довольно милая книжка оказалась.
5. Сказка о потерянном времени, Евгений Шварц
Кроме "Сказки о потерянном времени" в сборнике еще есть такие же коротенькие сказки: Два брата, Новые приключения кота в сапогах, рассеянный волшебник. Но после прочтения, я уже плохо помню о чем там было. Про потерянное время потом фильм посмотрели конечно, очень актуальная тема :)
6. Три дня в Карликании, В.Лёвшин
Ира слушала с большим интересом, хотя не факт, что там поняла из математического. Сюжет переплетается с такими темами как периодические дроби, бесконечно большие и малые числа, извлечение корней и многое другое. Но написано очень легко и интересно, плюс полезные экскурсы в историю математики.
7. Алиса в Зазеркалье, Льюис Кэрролл (перевод Н.Демуровой, стихи в пер. Д.Орловской, О.Седаковой, С.Степанова, илл. Роберта Ингпена)
Купила эту книгу только из-за иллюстраций Ингпена. Становлюсь фанатом его мутных пасмурных картинок, которые притягивают и отталкивают одновременно! У нас уже есть Пиноккио иллюстрированный им и заказала еще четыре. Саму "Алису" Ира прослушала с интересом, ей даже очень понравилась вся эта путаница. Хотя в "Зазеркалье" путаницы и бреда намного меньше, чем в "Стране чудес" (её я Ире ещё не читала, только слушали аудиоспектакль и смотрели мульт Диснея, читать будем много-много позднее)
8. Приключение в зазеркалье. Мой маленький пони: Девочки из Эквестрии (перевод М. Торчинской)
Книжка по сюжету поняшного мульта, интерес представляет только для фанатов)))
9. Хроники Нарнии: Лев, колдунья и платяной шкаф, Клайв Льюис (перевод Галины Островской, илл. Паулин Бэйнс)
Очень легко прочиталось. Правда, раньше уже посмотрели этот фильм, но это не помешало, т.к фильм снят строго по книге. Но лучше, конечно, сначала прочитать, потом посмотреть)) Иллюстрации здесь черно-белые и их не много, но картинки в книгах Иру мало интересуют.
10. Принц и нищий, Марк Твен (перевод К.Чуковский, Н.Чуковский, художник Вл. Гальдяев)
Книжка старенькая, картинки черно-белые и их мало. Не помню, читала ли я эту повесть в детстве, но и Ире и мне было интересно. Хотя, книжка на более-более старший возраст, особенно была бы актуально при изучении истории Англии, много подробных описаний церемоний, много не знакомых слов, но это совершенно Иру не смущало :) Очень меня порадовало, что Ира узнала на сколько можно быть бедным и как это тяжко.