Myojo 201204 JunDa PART Translation!~
Ueda Tatsuya X Taguchi Junnosuke
Has the day that these two will do a round come!?
Taguchi: Because we seriously don’t have any common feature, it’s difficult to have been asked.
Ueda: Maa, in my case, not only limited to Taguchi, I don’t have any common feature with anyone (laughs).
Taguchi: Even with “Mario Cart”, we played it a few times but we already stopped! (laughs) But with you, it seems that you have started to play golf? If that’s the case, doesn’t that mean that we have something new in common♪
Ueda: It doesn’t seem I’ll be taught by you...
Taguchi: I’m going to teach you (on how to play golf)! Still by myself, I do the best I can do. But someday, I’ll like to do a round together with you.
Ueda: Is that so?
Taguchi: From what i see, Uepi is mysterious. For example, the way you spend your days off. How would you spend your day off, indoors or outdoors?
Ueda: I spend mine outdoors.
Taguchi: Then, I spend mine indoors (laughs). Well, perhaps I’m “outdoor but indoor”. Because if you go out to something like an onsen, isn’t that “outdoor but indoor”?
Ueda: Also such things like Taguchi’s food preference, I do not know at all.
Taguchi: The feeling is like mizutaki and motsunabe1, for example!?
Ueda: How did it become like that!? If it’s me, even Taguchi’s standards are mysterious! Such things like his tensions, and his remarks, which I often don’t understand, there are many moments when i thought, “What a strange kid.” You are getting more mysterious every year. I mean, because at first, I never expected that you will be a mystery.
Taguchi: Then suppose if we are going to act together, I wonder what kind of roles will be good? Between each country, such things such as disputes will start!? If it comes to that, the setting is during the Middle Ages!? I don’t know what kind of setting will be good.
Ueda: fufu *giggle*. So it won’t be such thing like a salaryman role in a general drama or such thing like a movie that is not set in a special world. But before that, the chance of the two of us acting together is very unlikely to happen (laughs).
Taguchi: If it’s something like guest appearance then it’s may be possible, right?
Ueda: Because within the members, we don’t do things like love conversations (fanservice), I also don’t know what your favorites are.
Taguchi: Besides perhaps our taste in music, we’re completely different right? If you ask me, I like things in Hip Hop and dancing category and often listen to them, but I wonder what genre of music do you like?
Ueda: I’m more broad, I guess. Regardless of the genre, I’ve become fond of this music when I think it is cool.
Taguchi: Then, if we have your own unit? Hmmm...Tekitouzu! It’s a High Lows-like feeling. 2
Ueda: Isn’t that good? Tekitou! 3 (laughs)
1 mizutaki and motsunabe
2 High Lows is a Japanese rock group.
3 Ueda made a pun here. Tekitou means “It fits.” or “It’s suitable.”
This is only a rough translation by two people who are still learning Japanese and so if there’s any mistake, corrections are more than welcome ^^
AND! Please do not repost without asking either me or riseyuuko first, since it may not be accurate!
Image credit: hudie.com
Translated by snow_guardian and riseyuuko
…sorry, I have to fangirl before i sleep!!...OMFG!! Did you guys have the same thought as me?? Did you? XD…well maybe not cause I hope you’re not as crazy as me, BUT! if you did LOL, it’s not so bad!~ so my fangirling thought…Japanese Romeo and Junnoliet!~ LOL when Junno mentioned that they should co-star together, I already squeal, THEN A DISPUTE BETWEEN COUNTRIES!? (AH! RIVALS always = LOVE =w= ) AND THEN SETTING…MEDIEVAL TIME? …I died XD!!~ seriously… if you are as crazy as me, the story will be…Ueda is in one country and Junno is in another, and the two countries clashes and…well I hope it’s not just me who’s having these weird delusions, lol, but if it is, it’s still okay!!~
Teehee and Junno’s going to teach (or is already teaching) Uepi golf XD!!~ just imagine it *0*!!
LOL! Also JunDa’s unit name XD!!~ …though I think it haven’t really catch on… and I seriously have no idea what it mean *get bricked* but it’s cute how Uepi did a pun, ne?? XD
OKAY! enough of my fangirling-ness, I hope you enjoyed it as much as me XD!! Thank you for reading!! <3<3 and spread the JunDa rabu!!~