Для изучающих немецкий: что пишет о нас Шпигель.

[snopova]

Шпигель, этот авторитетный немецкий журнал, разместил на прошлой неделе заметку о некоем гражданине Залдостанове по кличке "Хирург".

Comments

[1way_to_english]

"Ночные волки - что-то типа частной армии Путина" - все верно вы перевели,
"считаются своего рода частной армией Путина", я бы так сформулировал написанное на немецком.

[vovapub]

а в чем ангажированность?

[antoschka_smtrt]

шта ?!

[snopova]

Ни в чём)

[kiowa_mike]

Интересно воспринимается на немецком языке - абсолютно без всякого раздражения в адрес персонажа - ну, бывает такой забавный зверёк, хихи...

[antoschka_smtrt]

нифига, очень таки цинично "поддели" Царя всея Руси

[antoschka_smtrt]

Смысл передан точно ) Только насчёт частной армии, тут газетчики немного перегнули, для пущего эффекта ) Шпигель и Вельт (Die Welt) Путена не очень "переваривают" )

[merinainen]

Не знаю, где как, а у нас в Питере и без Задостанова снег убран.