Для любителей английского, немецкого и горячих новостей - игра
Вы ещё не слышали, что произошло на днях (а именно, в прошлую пятницу) в немецком городке Handeloh недалеко от Гамбурга?
Тогда вам под кат! там - две статейки об одном и том же, одна на английском, другая на немецком. Предлагаю следующее: вы читаете статью (ну или обе) и в комментах излагаете суть того, что произошло, в 1 - 3 предложениях - можно на русском, можно на английском, можно на немецком. Впрочем, высказываться по теме тоже можно)
Поиграем? комменты я пока скрин, а то вдруг никто играть не захочет, и буду я, как лох, без комментов.
Вечером расскриню.
German homoeopathy conference ends in mass psychedelic overdose
Police suspect foul play after 29 delegates at an alternative medicine seminar in Germany started staggering suffering from violent convulsions, delusions and hallucinations
One thing you don’t generally expect at a homoeopathy conference is for any of the “medicines” to have drastic side effects.
So when 29 delegates at an alternative medicine seminar in Germany started staggering around the site, suffering from violent convulsions, delusions and hallucinations, police suspected foul play.
It now appears that what the intoxicated delegates had taken was not homoeopathic medicine, but instead a dangerous psychedelic drug.
Tests indicate they had all taken 2C-E, or Aquarust, an amphetamine that was banned in Germany in 2014.
The German press are already describing the incident as the “collective trip of Handeloh”, the small town outside Hamburg where it took place.
Police say they are investigating to find out whether the delegates knowingly took the banned drug, or were the victims of a macabre prank.
When an ambulance was called to the conference last Friday, paramedics found delegates staggering around, talking incoherently and suffering from hallucinations.
Others were curled up on the ground with severe cramps. The paramedics were so concerned they called for support, and a staggering 160 emergency workers converged on the site, including helicopter teams.
“There must have been a multiple overdose,” Torsten Passie, a member of a German government commission on narcotics, told NDR television.
“That argues against the people being aware what they were taking.”
The drug “heightens the emotional experience”, Mr Passie said. “An overdose can cause delusions and psychosis-like symptoms.”
Those affected included doctors, as well as homeopaths and alternative medicine practitioners, according to reports.
The owner of the seminar centre distanced her team from the incident.
“We didn’t have anything to do with it,” Stekfa Weiland said.
The leading German alternative medicine association disowned the conference.
“I dissociate myself quite strongly from what happened at Handeloh,” Heinz Kropmanns, president of the Association of German Naturopaths, told NDR.
“If I find out one of our members has participated, he will be thrown out of the association.”
Police said any possible prosecution would depend on the result of investigations into whether the delegates had knowingly taken the drug.
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/germany/11853937/German-homoeopathy-conference-ends-in-mass-psychedelic-overdose.html
Polizei vernimmt Heilpraktiker nach Drogenrausch
Missglücktes Drogenexperiment oder makabrer Scherz eines Einzelnen? Das Rätsel um den "Kollektivtrip von Handeloh", bei dem sich 29 Heilpraktiker bei einer Tagung am vergangenen Freitag mit Halluzinogenen vergifteten, könnte bald gelüftet sein. Nach dem heftigen Rausch sind nun offenbar alle Betroffenen wieder vernehmungsfähig. Seit Dienstagvormittag befragen Beamte die 29 Männer und Frauen, teilte Sprecher Lars Nickelsen mit. Die Polizei vermutet, dass die 24- bis 56-Jährigen gemeinsam die Szenedroge 2C-E, auch unter dem Namen Aquarust bekannt, genommen haben. Im Fokus der Befragung steht, ob sie dies auch alle freiwillig taten.
Ergebnisse der Blutuntersuchungen noch Ende der Woche
"Wir wollen jetzt den Hintergrund und vor allem den genauen Ablauf ermitteln", sagte Nickelsen NDR.de. Die Beamten prüften außerdem einen Verstoß gegen das Betäubungsmittelgesetz. "Natürlich müssen wir hierfür feststellen, welches Mittel die Heilpraktiker genau eingenommen haben", so Nickselsen. Mit dem Ergebnis der Blut- und Urinuntersuchungen rechnet die Polizei Ende der Woche. Sollten die eingenommenen Halluzinogene unter das Betäubungsmittelgesetz fallen, geht der Fall laut Nickelsen an die Staatsanwaltschaft. "Und dann ist wichtig, wer den Wirkstoff mitgebracht und verteilt hat." Die bloße Einnahme sei nämlich nicht strafbar.
Betroffene erlitten Krämpfe und Halluzinationen
Die Einnahme hatte für die 29 Heilpraktiker aber beachtliche Konsequenzen: Am Freitagnachmittag torkelten die Männer und Frauen vor dem Tagungszentrum in Handeloh umher, rollten sich auf einer Wiesen, redeten wirr und litten unter heftigen Krämpfen. Es waren Szenen, die selbst erfahren Einsatzkräfte in Staunen versetzten. Sie rückten mit einem Großaufgebot an, Notärzte wurden im Hubschrauber eingeflogen, Polizisten, Sanitäter und Feuerwehrleute kamen mit mehr als 25 Fahrzeugen in den Ort.
Mehrfache Überdosierung
Torsten Passie, Mitglied der Sachverständigenkommission der Bundesregierung für Betäubungsmittel, geht von einem Versehen aus: "Bei dem Ereignis muss es sich um eine mehrfache Überdosierung gehandelt haben. Das spricht dagegen, dass die Betroffenen das Halluzinogen bewusst eingenommen haben", sagte Passie NDR.de. "Man muss davon ausgehen: Die Menschen waren über die Substanz, ihre Wirkungen und mögliche Gefahren vor der Einnahme nicht aufgeklärt worden."
https://www.ndr.de/nachrichten/niedersachsen/lueneburg_heide_unterelbe/Polizei-vernimmt-Heilpraktiker-nach-Drogenrausch,handeloh104.html
Тогда вам под кат! там - две статейки об одном и том же, одна на английском, другая на немецком. Предлагаю следующее: вы читаете статью (ну или обе) и в комментах излагаете суть того, что произошло, в 1 - 3 предложениях - можно на русском, можно на английском, можно на немецком. Впрочем, высказываться по теме тоже можно)
Поиграем? комменты я пока скрин, а то вдруг никто играть не захочет, и буду я, как лох, без комментов.
Вечером расскриню.
German homoeopathy conference ends in mass psychedelic overdose
Police suspect foul play after 29 delegates at an alternative medicine seminar in Germany started staggering suffering from violent convulsions, delusions and hallucinations
One thing you don’t generally expect at a homoeopathy conference is for any of the “medicines” to have drastic side effects.
So when 29 delegates at an alternative medicine seminar in Germany started staggering around the site, suffering from violent convulsions, delusions and hallucinations, police suspected foul play.
It now appears that what the intoxicated delegates had taken was not homoeopathic medicine, but instead a dangerous psychedelic drug.
Tests indicate they had all taken 2C-E, or Aquarust, an amphetamine that was banned in Germany in 2014.
The German press are already describing the incident as the “collective trip of Handeloh”, the small town outside Hamburg where it took place.
Police say they are investigating to find out whether the delegates knowingly took the banned drug, or were the victims of a macabre prank.
When an ambulance was called to the conference last Friday, paramedics found delegates staggering around, talking incoherently and suffering from hallucinations.
Others were curled up on the ground with severe cramps. The paramedics were so concerned they called for support, and a staggering 160 emergency workers converged on the site, including helicopter teams.
“There must have been a multiple overdose,” Torsten Passie, a member of a German government commission on narcotics, told NDR television.
“That argues against the people being aware what they were taking.”
The drug “heightens the emotional experience”, Mr Passie said. “An overdose can cause delusions and psychosis-like symptoms.”
Those affected included doctors, as well as homeopaths and alternative medicine practitioners, according to reports.
The owner of the seminar centre distanced her team from the incident.
“We didn’t have anything to do with it,” Stekfa Weiland said.
The leading German alternative medicine association disowned the conference.
“I dissociate myself quite strongly from what happened at Handeloh,” Heinz Kropmanns, president of the Association of German Naturopaths, told NDR.
“If I find out one of our members has participated, he will be thrown out of the association.”
Police said any possible prosecution would depend on the result of investigations into whether the delegates had knowingly taken the drug.
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/germany/11853937/German-homoeopathy-conference-ends-in-mass-psychedelic-overdose.html
Polizei vernimmt Heilpraktiker nach Drogenrausch
Missglücktes Drogenexperiment oder makabrer Scherz eines Einzelnen? Das Rätsel um den "Kollektivtrip von Handeloh", bei dem sich 29 Heilpraktiker bei einer Tagung am vergangenen Freitag mit Halluzinogenen vergifteten, könnte bald gelüftet sein. Nach dem heftigen Rausch sind nun offenbar alle Betroffenen wieder vernehmungsfähig. Seit Dienstagvormittag befragen Beamte die 29 Männer und Frauen, teilte Sprecher Lars Nickelsen mit. Die Polizei vermutet, dass die 24- bis 56-Jährigen gemeinsam die Szenedroge 2C-E, auch unter dem Namen Aquarust bekannt, genommen haben. Im Fokus der Befragung steht, ob sie dies auch alle freiwillig taten.
Ergebnisse der Blutuntersuchungen noch Ende der Woche
"Wir wollen jetzt den Hintergrund und vor allem den genauen Ablauf ermitteln", sagte Nickelsen NDR.de. Die Beamten prüften außerdem einen Verstoß gegen das Betäubungsmittelgesetz. "Natürlich müssen wir hierfür feststellen, welches Mittel die Heilpraktiker genau eingenommen haben", so Nickselsen. Mit dem Ergebnis der Blut- und Urinuntersuchungen rechnet die Polizei Ende der Woche. Sollten die eingenommenen Halluzinogene unter das Betäubungsmittelgesetz fallen, geht der Fall laut Nickelsen an die Staatsanwaltschaft. "Und dann ist wichtig, wer den Wirkstoff mitgebracht und verteilt hat." Die bloße Einnahme sei nämlich nicht strafbar.
Betroffene erlitten Krämpfe und Halluzinationen
Die Einnahme hatte für die 29 Heilpraktiker aber beachtliche Konsequenzen: Am Freitagnachmittag torkelten die Männer und Frauen vor dem Tagungszentrum in Handeloh umher, rollten sich auf einer Wiesen, redeten wirr und litten unter heftigen Krämpfen. Es waren Szenen, die selbst erfahren Einsatzkräfte in Staunen versetzten. Sie rückten mit einem Großaufgebot an, Notärzte wurden im Hubschrauber eingeflogen, Polizisten, Sanitäter und Feuerwehrleute kamen mit mehr als 25 Fahrzeugen in den Ort.
Mehrfache Überdosierung
Torsten Passie, Mitglied der Sachverständigenkommission der Bundesregierung für Betäubungsmittel, geht von einem Versehen aus: "Bei dem Ereignis muss es sich um eine mehrfache Überdosierung gehandelt haben. Das spricht dagegen, dass die Betroffenen das Halluzinogen bewusst eingenommen haben", sagte Passie NDR.de. "Man muss davon ausgehen: Die Menschen waren über die Substanz, ihre Wirkungen und mögliche Gefahren vor der Einnahme nicht aufgeklärt worden."
https://www.ndr.de/nachrichten/niedersachsen/lueneburg_heide_unterelbe/Polizei-vernimmt-Heilpraktiker-nach-Drogenrausch,handeloh104.html