"Сирия? Украина? ИГИЛ? Виноват эгоизм Запада, считает Путин" (Guardian, Великобритания)

Oct 02, 2015 22:40



Российский корреспондент «Гардиан» Шон Уокер комментирует выступление Владимира Путина в ООН:

«Речь российского президента содержала мало действительно нового, но в ней содержалась ещё более мощная, чем обычно, критика в адрес США, связанная с усилением «Исламского государства» и хаосом на Ближнем Востоке в целом.
«Эгоизм» - вот слово, которое Владимир Путин повторял не раз в своём выступлении, в котором без особых экивоков раскритиковал Соединённые Штаты, а с ними - текущий мировой порядок в целом. Также он призвал мир сообща бороться против терроризма на Ближнем Востоке.
Путин пожаловался на «мир, в котором балом правит эгоизм», и прошёлся по высокомерному Западу, презирающему остальных. В принципе, это было похоже на речь, произнесённую в феврале 2007 года: «однополярный мир», в котором царит Вашингтон, по словам российского лидера, привёл к тому, что наша планета стала ещё более опасной, чем во времена «Холодной войны», когда несовершенный, но в целом полезный баланс сил позволял избежать доминирования какой-либо одной страны.
Это выступление - первое в Генеральной Ассамблее ООН после 2005 года, и первое в США с тех пор, как украинский кризис вызвал к жизни жёсткое противостояние, взаимную ненависть и санкции. Примечательной была общая интонация: Путин использовал тон мудрого старейшины, которого то раздражает воинственность Запада, то огорчает его наивность:
- Хочется спросить людей, который создали такую ситуацию: «Вы хотя бы понимаете, что натворили?» Но я боюсь, что вопрос повис бы в воздухе, потому что в конечном итоге они не отказались от политики, основанной на самоуверенности, чувстве собственного превосходства и безнаказанности.
Хаос на Ближнем Востоке и нашествие боевиков «Исламского государства»? Виноват Запад, который вооружал тех, кого наивно считал светскими борцами за свободу. Военный конфликт на Украине (или, как охарактеризовал его Путин, вооружённый переворот, организованный из-за рубежа и переросший в гражданскую войну)? Тоже западное вмешательство. Вашингтон, по словам российского президента, повторяет ныне ошибки Советского Союза, который пытался навязать всем свою модель развития. Он заставил постсоветские страны делать «ложный выбор между Востоком и Западом», что посеяло в регионе хаос и вызвало кровопролитие.
Такое описание событий не понравилось украинской делегации... не понравилось бы, останься она в зале. Но её члены ушли как раз перед тем, как на трибуну поднялся российский президент.
Пожалуй, главным посылом его выступления в Нью-Йорке - и целью недавнего развёртывания в Сирии российских войск - стала необходимость создания коалиции для борьбы против «Исламского государства». Но для этого западным странам нужно хотя бы молчаливо признать правоту представления России о сути конфликта.
За речью Путина - и тем, что её сопровождало - целый день следили в прямом эфире основные российские телеканалы, на которых это событие преподнесли как новый шаг к восстановлению заслуженного положения России в центре мировой арены. В обсуждении этого выступления политолог и режиссёр Сергей Кургинян похвалил «шекспировскую» речь Путина, сравнив события Генассамблеи с сюжетом драмы «Генрих IV».
- Выступление Путина было вызовом на дуэль, - сказал он (зазвучали аплодисменты). - И прицелом на глобальное лидерство».

GUARDIAN (Великобритания)
http://www.theguardian.com/world/2015/sep/28/putin-un-general-assembly-speech

translation, guardian

Previous post Next post
Up