"МЭА откроется для развивающихся стран" (FINANCIAL TIMES, Великобритания)

May 27, 2013 15:50



«Файнэншл Таймс» сообщает, что Международное энергетическое агентство делает первые шаги к тому, чтобы начать сотрудничество с развивающимися экономиками. Это явный признак того, что мировая карта энергетики за последние десять лет очень, очень изменилась:

«МЭА, в которое входят США, Япония и Германия, начало переговоры об «ассоциации» с семью развивающимися странами - впервые за почти 40 лет своей истории (напомним, что это агентство создали после первого нефтяного кризиса в качестве организации промышленно развитых держав).
- Географическая карта энергопотребления совершенно изменилась, - отмечает Мария ван дер Хувен, исполнительный директор МЭА, в интервью «Файнэншл Таймс». - Центр притяжения сместился на восток - и нельзя это игнорировать.
Впрочем, она дала понять, что переговоры с семью развивающимися странами - Китаем, Индией, Россией, Бразилией, ЮАР, Мексикой и Индонезией - находятся на очень ранней стадии, и на заключение конкретного соглашения может уйти несколько лет.
Понятие «ассоциации» означает, что стороны будут обмениваться данными и теснее координировать выдачу запасов сырой нефти, которые входящие в МЭА страны держат «на чёрный день». Однако новым «ассоциированным» членам не придётся хранить у себя количество нефти, эквивалентное импорту за 90 дней, подобно промышленно развитым державам.
- И МЭА, и входящие в его состав страны, и потенциальные участники искренне заинтересованы в том, чтобы сделать кое-что сообща, - добавила Ван дер Хувен. - У нас есть общая цель: безопасность поставок энергоносителей.
Ассоциативное членство будет означать, что в состав МЭА войдут некоторые из важнейших производителей нефти. Если считать с США и Канадой, которые уже участвуют в работе агентства, то в нём окажутся 6 из 10 главных нефтедобывающих держав. Великобритания и Норвегия (также члены МЭА) - ещё и крупные производители газа. Что касается кандидатов, то Россия - видный экспортёр природного газа, Китай - топочного угля, Бразилия - биотоплива.
МЭА, которое часто считают нефтяным цербером западного мира, уже несколько лет ведёт диалог с развивающимися странами, но никогда - с несколькими сразу. «Доселе мы обсуждали возможное партнёрство - то есть двустороннее взаимодействие, - поясняет исполнительный директор. - А ассоциация подразумевает многостороннюю работу».
Нефтяные дипломаты в последние пять лет предупреждали о том, что МЭА должно было заняться сотрудничеством с развивающимися странами - или впасть в забвение. Нобуо Танака, бывший исполнительный директор организации, три года назад отметил, что жизнеспособность организации «стоит под вопросом, потому что половина потребления энергоносителей уже приходится на страны вне ОЭСР (Организации экономического сотрудничества и развития)». А толчком к началу дискуссий стало то, что Китай - пусть и ненадолго - опередил США и стал крупнейшим в мире импортёром нефти и нефтепродуктов.
Само МЭА предсказывает, что развивающиеся страны в апреле-июне нынешнего года впервые в истории будут тратить больше нефти, чем государства, исстари признанные промышленно развитыми. Агентство предрекает, что страны, не входящие в ОЭСР, за этот квартал будут потреблять по 44,9 миллиона баррелей в день - против 44,7 миллиона в странах ОЭСР.
Естественно, что в ходе дискуссии между МЭА и потенциальными «ассоциированными членами» придётся решить много деликатных вопросов, и это займёт, по разным оценкам, от нескольких месяцев до нескольких лет. Представителей семи развивающихся стран пригласят на следующую встречу МЭА на уровне министров, которая проводится каждые два года. Очередная намечена на ноябрь 2013 года».

http://www.ft.com/intl/cms/s/0/9d6e0c00-9d3e-11e2-88e9-00144feabdc0.html
4 апреля 2013 г.

financial times, translation

Previous post Next post
Up