"Истинные цвета царской России" (INDEPENDENT, Великобритания)
Что-то мне не в жилу выкладывать все переводы опять... наверное, буду ставить только избранное; то, что особо понравилось почему-то. Как это.
«Индепендент» публикует фотогалерею снимков Сергея Михайловича Прокудина-Горского, приуроченную к выходу фотоальбома «Ностальгия: Российская империя при царе Николае II»:
«Редко бывало так, чтобы умирающий режим казался столь же живым. В России начала XX века - в годы, которые стали, как выяснилось чуть позже, последними для царизма - Прокудин-Горский получил от императора Николая II поручение: объездить всю империю и задокументировать повседневную жизнь и окружение её разнообразных обитателей.
Химик, ставший фотографом: Прокудин-Горский был пионером полноцветной фотографии. Он пользовался техникой совмещения нескольких снимков, сделанных с небольшим интервалом при помощи красных, зелёных и синих фильтров.
Результаты его путешествия через 11 регионов, длившегося с 1909 по 1915 годы (а подготовительная работа началась ещё в 1905-м), предполагалось выпустить массовым тиражом в качестве пособия для детей. Но история распорядилась по-своему: в 1917 году наступила русская революция, и Прокудин-Горский бежал из страны, поселившись в итоге в Париже. После его смерти, в 1944 году, Библиотека Конгресса США выкупила коллекцию его негативов и отпечатков, но лишь в последние десять лет негативы были восстановлены до полного цвета при помощи современных цифровых процессов.
И, как видно, получившийся результат бросает нас в старину, а яркие цвета делают далёкую эпоху, обычно известную нам по чёрно-белым снимкам, захватывающе и пронзительно современной».
http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/art/features/portfolio-sergei-mikhailovich-prokudingorskii-8607915.html?origin=internalSearch
12 мая 2013 г.
«Индепендент» публикует фотогалерею снимков Сергея Михайловича Прокудина-Горского, приуроченную к выходу фотоальбома «Ностальгия: Российская империя при царе Николае II»:
«Редко бывало так, чтобы умирающий режим казался столь же живым. В России начала XX века - в годы, которые стали, как выяснилось чуть позже, последними для царизма - Прокудин-Горский получил от императора Николая II поручение: объездить всю империю и задокументировать повседневную жизнь и окружение её разнообразных обитателей.
Химик, ставший фотографом: Прокудин-Горский был пионером полноцветной фотографии. Он пользовался техникой совмещения нескольких снимков, сделанных с небольшим интервалом при помощи красных, зелёных и синих фильтров.
Результаты его путешествия через 11 регионов, длившегося с 1909 по 1915 годы (а подготовительная работа началась ещё в 1905-м), предполагалось выпустить массовым тиражом в качестве пособия для детей. Но история распорядилась по-своему: в 1917 году наступила русская революция, и Прокудин-Горский бежал из страны, поселившись в итоге в Париже. После его смерти, в 1944 году, Библиотека Конгресса США выкупила коллекцию его негативов и отпечатков, но лишь в последние десять лет негативы были восстановлены до полного цвета при помощи современных цифровых процессов.
И, как видно, получившийся результат бросает нас в старину, а яркие цвета делают далёкую эпоху, обычно известную нам по чёрно-белым снимкам, захватывающе и пронзительно современной».
http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/art/features/portfolio-sergei-mikhailovich-prokudingorskii-8607915.html?origin=internalSearch
12 мая 2013 г.