Пастернака не читал, но скажу!

[snob_project]

Comments

[bear_bull]

Я бы делал билингва-книги - слева текст на языке оригинала, справа - на русском.
А уж появление е-читалок - прямой путь к таким изданиям...

[imke]

По состоянию на сейчас - Толстого, Достоевского и Блока. Пробовала многажды, разные вещи, в разном контексте, но в какой-то момент решила прекратить эти бессмысленные попытки. Может, с течением времени что-то изменится, но пока за пятнадцать лет с момента начала знакомства ощущение от всех троих не менялось ни на йоту, только усугублялось.

[mbiwb]

а считается, если читал другие произведения и наелся сразу и до отвала? Если да - тогда Кафка. Превращение в оригинале меня отравило:(
Если нет - очень плохо идет "потерянное поколение". Через силу прямо, потому что "надо" или "приходится". Это "потерянное" настроение угадываю с одной страницы, даже не зная заранее имя и период творчества автора и - кранты, глаза в строчки как в тупик упираются.

[g_bobrik]

"Улисса" Джойса не смогла.(

[annberry]

А у меня не идет ни при каких обстоятельствах Милан Кундера. Он мне кажется тупым и занудным каждый раз.