(no subject)
Приглашаем на презентацию книги Петера Эстерхази «Небесная гармония», вышедшей в издательстве "НЛО" в серии "Новое европейское письмо". На родине писателя эта книга стала настоящим культурным событием
В тот момент, когда Менюш Тот, войдя в гостиную, обставленную бабкой моего деда, маркизой де Руазен, доложил о
4 comments or Leave a comment
Comments
Thread started by sneguirev
From: sneguirevDate: February 19th, 2008 05:01 pm (UTC) ( Link)
любопытно, сознательно ли переводчик добивался такого комического эффекта:
"войдя в гостиную, обставленную... - ждешь: ...чиппендейловской мебелью или что-то в этом роде, а находишь - ...бабкой моего деда"
а бабка моего деда - это всего лишь прапрабабка