Волков, Галямин и Чиж...

[satkliff]

Вспомнилось вдруг
1995, что ли, год. Редакция радио "РаКурс". Я ковыряюсь в каких-то пластинках. Сергей Галямин, тогда ещё главный редактор радиостанции, что-то творит в муках. Как видно, пишет что-то про русский рок, потому что он вдруг обращается ко мне с неожиданным вопросом:
- Слушай, дядька (на РаКурсе многие звали друг друга "дядька"), как будет "Чиж" по-английски?
Я задумываюсь. Вблизи меня есть словарь. Лезу.
- Siskin, - докладываю я.
Галямин задумчиво отзывается:
- В принципе, заметно, да.
(с) К. Волков
http://wolk-off.livejournal.com/627426.html?view=6148578#t6148578