Для настроения
Утащила из нашего фламенко-чата ;)
И краткий перевод песни от наших девушек :
Юлия:
"Смысл в двух словах - чувак получил зарплату и пропал. все подумали, что он умер, а он гулял, бухал и отдыхал. вроде даже нашли мертвое тело и похоронили, но это был не он. ха-ха-ха-ла-ла-ла. он гулял, он бухал. ча-ча )"
Yelena:
"Ага, а потом вернулся, а жена его прогнала, и сказала, что не спит с мёртвыми)"
Ну и как теперь танцевать под эту музыку и не ржать при этом??? :)))
El muerto vivo
A mi amigo Blanco Herrera
le pagaron su salario
y sin pensarlo dos veces
se fue para malgastarlo.
Una semana de juerga
y perdió el conocimiento
como no volvía a su casa
todos lo dieron por muerto.
Estribillo:
Y no estaba muerto, no no
y no estaba muerto, no no
y no estaba muerto, no no,
estaba tomando cañas, lerelele
Y no estaba muerto, no no
y no estaba muerto, no no
y no estaba muerto, no no,
chévere que chévere.
Pero al cabo de unos días
de haber desaparecido
encontraron a uno muerto,
un muerto muy parecido.
Le hicieron un gran velorio
y le rezaron la novena,
le perdonaron sus deudas
y le enterraron con pena.
{Estribillo}
Pero un día se apareció
lleno de vida y contento,
diciéndole a todo el mundo:
¡eh! se equivocaron de muerto.
El lío que se formó
eso sí que es puro cuento,
su mujer ya no lo quiere, no,
no quiere dormir con muerto.
No estaba muerto,
estaba de parranda (bis)
A mi amigo Blanco Herrera,
le pagaron su salario
No estaba muerto,
estaba de parranda.
{Estribillo}
Y no estaba muerto, no no
estaba tomando cañas, lerelele.
Y no estaba muerto, no no
chévere que chévere, chévere.
Живой покойничек
мой друг Бланко Эррера
получил зарплату
и не думая дважды
пошел ее тратить
Целую неделю кутил
и потерял память,
он не пришел домой,
и все решили, что он умер
Припев
А он не умер, нет, нет,
а он не умер, нет, нет
а он не умер, нет, нет
а он попивает пивко, ляля
А он не умер, нет, нет,
а он не умер, нет, нет
а он не умер, нет, нет
как мило, как мило
Но через несколько дней
как он исчез,
нашли одного покойничка,
покойничка, похожего на него
Ему устроили грандиозные похороны,
Прочитали заупокойные молитвы,
простили ему все его долги
и похоронили, оплакивая
Припев
Но однажды он появился
полон жизни и радости,
говоря всему миру:
С покойником ошибочка вышла!
И тут возникла проблема,
вот это история, так история,
его жена и знать его не хочет,
его жена не хочет спать с покойником.
Он не умер,
Он пил с друзьями
Мой друг Бланко Эррера
получил зарплату
Он не умер,
Он пил с друзьями
Припев
А он не умер, нет, нет,
он попивал пивко, ляля
А он не умер, нет, нет,
как мило, как мило
Click to viewИ краткий перевод песни от наших девушек :
Юлия:
"Смысл в двух словах - чувак получил зарплату и пропал. все подумали, что он умер, а он гулял, бухал и отдыхал. вроде даже нашли мертвое тело и похоронили, но это был не он. ха-ха-ха-ла-ла-ла. он гулял, он бухал. ча-ча )"
Yelena:
"Ага, а потом вернулся, а жена его прогнала, и сказала, что не спит с мёртвыми)"
Ну и как теперь танцевать под эту музыку и не ржать при этом??? :)))
El muerto vivo
A mi amigo Blanco Herrera
le pagaron su salario
y sin pensarlo dos veces
se fue para malgastarlo.
Una semana de juerga
y perdió el conocimiento
como no volvía a su casa
todos lo dieron por muerto.
Estribillo:
Y no estaba muerto, no no
y no estaba muerto, no no
y no estaba muerto, no no,
estaba tomando cañas, lerelele
Y no estaba muerto, no no
y no estaba muerto, no no
y no estaba muerto, no no,
chévere que chévere.
Pero al cabo de unos días
de haber desaparecido
encontraron a uno muerto,
un muerto muy parecido.
Le hicieron un gran velorio
y le rezaron la novena,
le perdonaron sus deudas
y le enterraron con pena.
{Estribillo}
Pero un día se apareció
lleno de vida y contento,
diciéndole a todo el mundo:
¡eh! se equivocaron de muerto.
El lío que se formó
eso sí que es puro cuento,
su mujer ya no lo quiere, no,
no quiere dormir con muerto.
No estaba muerto,
estaba de parranda (bis)
A mi amigo Blanco Herrera,
le pagaron su salario
No estaba muerto,
estaba de parranda.
{Estribillo}
Y no estaba muerto, no no
estaba tomando cañas, lerelele.
Y no estaba muerto, no no
chévere que chévere, chévere.
Живой покойничек
мой друг Бланко Эррера
получил зарплату
и не думая дважды
пошел ее тратить
Целую неделю кутил
и потерял память,
он не пришел домой,
и все решили, что он умер
Припев
А он не умер, нет, нет,
а он не умер, нет, нет
а он не умер, нет, нет
а он попивает пивко, ляля
А он не умер, нет, нет,
а он не умер, нет, нет
а он не умер, нет, нет
как мило, как мило
Но через несколько дней
как он исчез,
нашли одного покойничка,
покойничка, похожего на него
Ему устроили грандиозные похороны,
Прочитали заупокойные молитвы,
простили ему все его долги
и похоронили, оплакивая
Припев
Но однажды он появился
полон жизни и радости,
говоря всему миру:
С покойником ошибочка вышла!
И тут возникла проблема,
вот это история, так история,
его жена и знать его не хочет,
его жена не хочет спать с покойником.
Он не умер,
Он пил с друзьями
Мой друг Бланко Эррера
получил зарплату
Он не умер,
Он пил с друзьями
Припев
А он не умер, нет, нет,
он попивал пивко, ляля
А он не умер, нет, нет,
как мило, как мило