Курбан Байрам.
Как говорит Википедия, Курба́н-байра́м или ’Ид аль-адха (араб. عيد الأضحى - пра́здник жертвоприноше́ния) - исламский праздник окончания хаджа, отмечаемый через 70 дней после праздника Ураза-байрам, в 10-й день месяца Зуль-хиджа в память жертвоприношения пророка Ибрахима.
В русском языке закрепилось название курбан-байрам. Первая часть этого названия "курбан" происходит от арабского قربان («жертва»), вторая часть - общетюркское слово байрам («праздник"). Часто вместо слова байрам употребляется слово айт (от араб. عيد - праздник).
Давайте разберемся. Очевидно, что арабское "айт" и тюркское "Байрам" - два разных слова. Я тут читала карачаево-балкарские мифы и обнаружила такое моление:
"Байрым-бийче (бийче - богиня, владычица), божественная владычица,
Я прошу у тебя ребенка,
Умоляю, смиренно молю,
Ягнят в жертву принесу.
Байрым-бийче - дарительница,
Дарующая земле дождь, мужчине силу,
Верую в твою божественность,
Освети, да пребуду я в этой вере.
И т.д. Интересно заканчивается другая мольба к ней же:
О, если даруешь, даруй мужчине (силу),
Если не даруешь - провались!
(Бескомпромиссные, однако, женщины у тюркоязычных!)
Мариам - это богородица, дева Мария. У осетин она - Маирам, у тюрков - Байрам, Байрым.
Вот и получается, что Курбан Байрам - это жертвоприношение Мариам, матери Иисуса Христа в христианстве или пророка Исы в Исламе. Но почему-то нигде об этом не говорится. К Аврааму оно имеет отношение постольку, поскольку он заменил человеческую жертву на овна.
Интересно, что на ингушском языке боара - жертвоприношение.
В русском языке закрепилось название курбан-байрам. Первая часть этого названия "курбан" происходит от арабского قربان («жертва»), вторая часть - общетюркское слово байрам («праздник"). Часто вместо слова байрам употребляется слово айт (от араб. عيد - праздник).
Давайте разберемся. Очевидно, что арабское "айт" и тюркское "Байрам" - два разных слова. Я тут читала карачаево-балкарские мифы и обнаружила такое моление:
"Байрым-бийче (бийче - богиня, владычица), божественная владычица,
Я прошу у тебя ребенка,
Умоляю, смиренно молю,
Ягнят в жертву принесу.
Байрым-бийче - дарительница,
Дарующая земле дождь, мужчине силу,
Верую в твою божественность,
Освети, да пребуду я в этой вере.
И т.д. Интересно заканчивается другая мольба к ней же:
О, если даруешь, даруй мужчине (силу),
Если не даруешь - провались!
(Бескомпромиссные, однако, женщины у тюркоязычных!)
Мариам - это богородица, дева Мария. У осетин она - Маирам, у тюрков - Байрам, Байрым.
Вот и получается, что Курбан Байрам - это жертвоприношение Мариам, матери Иисуса Христа в христианстве или пророка Исы в Исламе. Но почему-то нигде об этом не говорится. К Аврааму оно имеет отношение постольку, поскольку он заменил человеческую жертву на овна.
Интересно, что на ингушском языке боара - жертвоприношение.