Господи ни охнуть, ни вздохнуть...

[sna19]

Время от времени возвращаюсь к романсу из трагикомедии "Небеса обетованные" - одной из гениальнейших работ Эльдара Рязанова.

Click to view

Comments

[viatcheslav]

Да, Рязанов гениален не только как режиссер, но и как автор стихов. Романс замечательный.

[sna19]

Я пытаюсь найти ивритские/английские субтитры к этому фильму - очень очень нужно. Перерыл весь интернет и нету ничего. Может быть будут у вас какие-нибудь идеи ?

[viatcheslav]

Мне не попадалось. Были бы титры можно самому сделать.

[sna19]

Можно. После того как я субтитров для этого фильма не нашел, то начал их делать. Дошел до половины фильма. Просто всё это медленно идет. Кроме того, если делать не "на автомате", а пытатсья передать смысл максимально приближенно, то надо хорошо поработать.

Есть программы и причем бесплатные. Если дадите адрес почты, я вам их перешлю+описание.

[lonnietm]

В друзьях :)