***

[sn0w_0wl]

Почему итальянцы не удосуживаются переводить свои сайты хотя бы на английский язык?...
Я уже выучила слова Piazza (площадь), Palazzo (дворец), Bagno (купальня), Castello (замок) и Casa (дом).
Но вот название "Ospedale delle Tartarughe" поставило меня в тупик даже после использования гугл-переводчика.

Comments

[liulanna]

А меня как изучающую язык, наоборот, слегка огорчает, что китайцы любят перевести слова "улица", "площадь", "шоссе" на английский. В итоге: названия я запоминаю, а как сказать "улица" и вот это всё по-китайски нет, отдельно учить приходится.

[sn0w_0wl]

То есть у них написано на табличках "Street ..и дальше иероглифы"? Интересный подход.

[liulanna]

У них везде иероглифы. Проблема в другом: под иероглифами они пишут транскрипцию иероглифов (латиницей пишут), чтобы бедные туристы эти их тайные знаки китайские не разгадывали в мучениях :). И вот в этой транскрипции всегда можно прочитать название улицы, а само слово "улица" переведено на английский! Туристам-то, может, и хорошо даже, а я, в итоге, названия запоминаю, а как "улица, переулок, аллея" и т.п. будет, мне приходится находить самой в словарях и заучивать.

[sn0w_0wl]

Как потенциальный китайский турист могу только сказать спасибо китайцам )) Ты-то выучишь, а им каково в этих иероглифах разбираться!

[liulanna]

С этой стороны, конечно, молодцы :) И в метро у них станции на английским дублируют.

[sn0w_0wl]

А мне тут с алиэкспресса пришла очередная посылка, добрый продавец вложил подарочек - малюсенький брелок с иероглифами. И вот я теперь думаю, что там написано: "удачи, счастья, добра" или "свиная тушенка"? :)

[liulanna]

Покажи! Мы переведём! (Лисичка же у меня китаец)

[sn0w_0wl]

Ребёнок куда-то задевал, как найду, покажу ))

[sn0w_0wl]

Если ты ещё не забыла о чём речь ))), то я, наконец, нашла брелок.

[liulanna]

Счастливого пути! и Чтобы сегодня всё удачно сложилось! :)

[sn0w_0wl]

:)
Сама перевела?

[liulanna]

Лисичка перевёл :) Я там только три или четыре иероглифа понимаю, и вместе их сложить не могу :)

[sn0w_0wl]

Мне кажется, чтобы выучить восточный язык, надо быть гением )))

[liulanna]

Посмотрим. Мне кажется, достаточно иметь мотивацию и не лениться. А у меня часто обе проблемы :)