Высокопоставленная крыса
DOWNING STREET RAT FACES DOOM
THE rat that scuttled across the doorstep of No 10 on live TV will be dealt with 'humanely', Downing Street said today. A ratcatcher checked traps this morning to find the rodent family, believed to be living under a bush at Number 11.
Вот такая новость появилась сегодня на первой полосе газеты Evening Standard. Пожалуй, это самая нашумевшая история со времён прошлогоднего нашествия мышей на Палату лордов, которое газеты окрестили Mouse of Lords.
Теперь вся страна обсуждает то, как крыса пробежала по ступеням премьерской резиденции в кадре прямого включения ВВС. Лет пять назад её могли бы посчитать агентом, внедрённым Гордоном Брауном в лагерь Тони Блэра. Сейчас на Даунинг-стрит новые хозяева, номер 10 и номер 11 больше не враждуют между собой. И кота-долгожителя Хамфри тоже нет уже давно, поэтому вот и приходится вызывать гуманного крысолова... А может, это просто крысы побежали с корабля, испугавшись мрачных перспектив коалиционного правления консерваторов и либдемов.
Всё удивительно в этой истории, особенно для российского читателя. И я сомневаюсь, что подобная история могла бы появиться на первой полосе российской газеты. И вовсе не потому, что в Крeмлe или Бeлом доме нет грызунов...
THE rat that scuttled across the doorstep of No 10 on live TV will be dealt with 'humanely', Downing Street said today. A ratcatcher checked traps this morning to find the rodent family, believed to be living under a bush at Number 11.
Вот такая новость появилась сегодня на первой полосе газеты Evening Standard. Пожалуй, это самая нашумевшая история со времён прошлогоднего нашествия мышей на Палату лордов, которое газеты окрестили Mouse of Lords.
Теперь вся страна обсуждает то, как крыса пробежала по ступеням премьерской резиденции в кадре прямого включения ВВС. Лет пять назад её могли бы посчитать агентом, внедрённым Гордоном Брауном в лагерь Тони Блэра. Сейчас на Даунинг-стрит новые хозяева, номер 10 и номер 11 больше не враждуют между собой. И кота-долгожителя Хамфри тоже нет уже давно, поэтому вот и приходится вызывать гуманного крысолова... А может, это просто крысы побежали с корабля, испугавшись мрачных перспектив коалиционного правления консерваторов и либдемов.
Всё удивительно в этой истории, особенно для российского читателя. И я сомневаюсь, что подобная история могла бы появиться на первой полосе российской газеты. И вовсе не потому, что в Крeмлe или Бeлом доме нет грызунов...