Comments | smotrov: Бог есть? Ответ - на лондонских автобусах

smotrov

Бог есть? Ответ - на лондонских автобусах

Jan 30, 2009 17:24

Наверняка, вы читали и слышали о необычной акции, которую в январе этого года организовали британские атеисты - по городам страны разъезжают автобусы с атеистическими (кто-то называет их агностицическими) лозунгами "Скорее всего, Бога нет. Так что не беспокойтесь и наслаждайтесь жизнью!".

Верующие возмущались, атеисты радовались, Британское ( Read more... )

религия, Лондон, акции, автобусы, Россия

Leave a comment

Back to all threads

Солидный господь для солидных господ loktev January 30 2009, 19:17:47 UTC

Интересно, как противоречащее любой экспертизе утверждение "бог есть" соотносится с британским законодательством о рекламе.

smotrov February 2 2009, 14:48:01 UTC

Видимо, в той же степени, как и противоположное утверждение
По атеистической кампании вывод Управления по рекламным стандартам был такой:
"Данная реклама является выражением мнения рекламодателя и высказанные в ней утверждения не подлежат объективному доказательству".

loktev February 2 2009, 14:51:57 UTC

Именно для этого в атеистическом слогане было добавлено "probably". А как точно будет выглядить богоутверждающая фраза на английском языке и есть ли заключение Управления по рекламным стандартам на её счёт?

smotrov February 2 2009, 14:57:48 UTC

"There IS God" - вот так будет выглядеть фраза
а заключения можно ожидать, если будут жалобы
я полагаю, что искушённая в делах наружной рекламы компания CBS Outdoor провела предварительную экспертную проверку, прежде чем подписывать контракт
в любом случае, обещаю следить за развитием истории и своевременно информировать общественность :)

loktev February 2 2009, 14:58:54 UTC

Общественность будет следить за развитием событий с интересом.

smotrov February 5 2009, 14:53:13 UTC

Вот как будет выглядеть рекламный плакат:

( ... )

Хау мач воч loktev February 5 2009, 15:03:12 UTC

Похоже на то - и результат выглядит, мне кажется, очень коряво, как механическая калька с русского. Англичане наверняка написали бы что-нибудь вроде "Believe it, there is a God. Don't worry and enjoy your life".

smotrov February 5 2009, 21:31:47 UTC

думаю, не нам с тобой судить, надо посоветоваться с носителями языка, наверняка возможны варианты

loktev February 2 2009, 15:00:46 UTC

Взгляни-ка, кстати, какое разнообразие источников на эту тему

smotrov February 3 2009, 00:33:33 UTC

ну наконец-то я хоть в чём-то эксклюзивен
зато сколько цитирования!

хотя вот и Би-би-си сообщала
http://news.bbc.co.uk/hi/russian/programmes/bbseva/newsid_7861000/7861614.stm

Back to all threads