Сколько раз слышал/читал эту историю - впервые вижу с привязкой к Америке. Обычно (ну, в моём кругу внимания) рассказывают про обычного воробушка, который и не собирался никуда улетать.
Притча действительно старая, и действительно американская. Другое дело, что поскольку она старая - так наверняка я не первый, кто перевёл её на русский.
Вполне возможно. Впрочем, для сюжета совершенно не важно - американский это птах, российский или вовсе какой-нибудь вестеросский. Равно как и то, опоздал он улететь или вовсе не должен был...
Заключительная фраза старого варианта, который везде в интернете ещё с прошлого века гуляет, а именно "Попал в дерьмо - не чирикай!', уже в язык вошла :)
Reply
Другое дело, что поскольку она старая - так наверняка я не первый, кто перевёл её на русский.
Reply
Впрочем, для сюжета совершенно не важно - американский это птах, российский или вовсе какой-нибудь вестеросский. Равно как и то, опоздал он улететь или вовсе не должен был...
Reply
Reply
Reply
Leave a comment