Дело пахнет керосином
Лента-ру сообщает:
Гендиректор «Роскосмоса» Рогозин отказался общаться с главой НАСА до снятия санкций
Цитаты ил Ленты:
Генеральный директор «Роскосмоса» Дмитрий Рогозин отказался общаться
и что-либо обсуждать с главой НАСА Биллом Нельсоном до снятия санкций с госкорпорации. ...
«Пусть они либо крестик снимут, либо трусы наденут. Надо вести себя прилично в этих отношениях.
"Роскосмос" принял ответные санкции. Но если они так себя будут вести, то мы еще добавим», - пообещал гендиректор.
Перевод на нормальный русский язык:
Билл Нельсон хотел переговорить с Рогозиным после того, как российские космонавты развернули на МКС флаг ЛНР.
Администрация США сочла этот жест совершенно недопустимым и поручила Нельсону объяснить это российской стороне.
Причины негативной оценки изложены заявлении Администрации, в частности
там отмечена недопустимость использования международной станции в политических целях вообще.
Но проведение акций в поддержку войны против Украины категорически несовместимо с функцией станции.
МКС создана для развития международного сотрудничества и передовых технологий - в мирных целях.
Для интересующихся пруфами:
Статья в The Washington Post - возможно, с вас потребуют купить подписку, чтобы прочитать эту статью.
(но что такое тридцать баксов - если вам нужен настоящий пруф :)
Статья в USA Today - помельче и покороче, зато бесплатно :)
И несколько слов от себя:
Рогозин может сколько угодно рассуждать о трусах и крестиках, но боюсь, что здесь его подводит непонимание точного смысла английских слов.
Слово, которое переведено выше как «недопустимость» означает - в данной ситуации - всего два возможных варианта:
*** либо мы вам объясняем свои претензии - и вы больше таких поступков не допускаете;
*** либо мы вас - больше не допускаем на МКС.
Третьего не дано - увы, английский язык строг и однозначен.
Я так подозреваю (в качестве informed guess) что теперь у Рогозина есть примерно 6-8 месяцев -
для торговли, базара и рассуждений про трусы.
Но после первого пилотируемого полёта Старлайнера -
у НАСА исчезнет последний аргумент в пользу продолжения сотрудничества с такими партнёрами.
И последнее, специально для тех, кого мучает вопрос - А как именно НАСА может не допустить Роскосмос на МКС?.
[Spoiler (click to open)]
Гендиректор «Роскосмоса» Рогозин отказался общаться с главой НАСА до снятия санкций
Цитаты ил Ленты:
Генеральный директор «Роскосмоса» Дмитрий Рогозин отказался общаться
и что-либо обсуждать с главой НАСА Биллом Нельсоном до снятия санкций с госкорпорации. ...
«Пусть они либо крестик снимут, либо трусы наденут. Надо вести себя прилично в этих отношениях.
"Роскосмос" принял ответные санкции. Но если они так себя будут вести, то мы еще добавим», - пообещал гендиректор.
Перевод на нормальный русский язык:
Билл Нельсон хотел переговорить с Рогозиным после того, как российские космонавты развернули на МКС флаг ЛНР.
Администрация США сочла этот жест совершенно недопустимым и поручила Нельсону объяснить это российской стороне.
Причины негативной оценки изложены заявлении Администрации, в частности
там отмечена недопустимость использования международной станции в политических целях вообще.
Но проведение акций в поддержку войны против Украины категорически несовместимо с функцией станции.
МКС создана для развития международного сотрудничества и передовых технологий - в мирных целях.
Для интересующихся пруфами:
Статья в The Washington Post - возможно, с вас потребуют купить подписку, чтобы прочитать эту статью.
(но что такое тридцать баксов - если вам нужен настоящий пруф :)
Статья в USA Today - помельче и покороче, зато бесплатно :)
И несколько слов от себя:
Рогозин может сколько угодно рассуждать о трусах и крестиках, но боюсь, что здесь его подводит непонимание точного смысла английских слов.
Слово, которое переведено выше как «недопустимость» означает - в данной ситуации - всего два возможных варианта:
*** либо мы вам объясняем свои претензии - и вы больше таких поступков не допускаете;
*** либо мы вас - больше не допускаем на МКС.
Третьего не дано - увы, английский язык строг и однозначен.
Я так подозреваю (в качестве informed guess) что теперь у Рогозина есть примерно 6-8 месяцев -
для торговли, базара и рассуждений про трусы.
Но после первого пилотируемого полёта Старлайнера -
у НАСА исчезнет последний аргумент в пользу продолжения сотрудничества с такими партнёрами.
И последнее, специально для тех, кого мучает вопрос - А как именно НАСА может не допустить Роскосмос на МКС?.
[Spoiler (click to open)]
Click to view