Президент DSB, Tjibbe Joustra: "Бук был запущен с территории сепаратистов"
Официальное заявление Президента DSB для прессы, в Парламенте Нидерландов:
Оригинал взят у saito_section_9 в DSB Chief Joustra after MH17 report presentation: "Buk was launched from seperatist area"
Для тех, кто не владеет ни тем, ни другим языком - мой перевод английских субтитров:
Вопрос: Кто контролировал район пуска «Бука»?
Ответ: На нашей карте в отчёте вы увидите область, показанную темным цветом.
Этот район был под контролем сепаратистов в это время.
Область, которую мы определили как место пуска - находится внутри этого района.
Вопрос: Значит они несут ответственность?
Ответ: Мы не можем ответить на этот вопрос. Это не для DSB (отвечать на такой вопрос).
Вопрос: Но ведь 1 + 1 = 2, нет?
Ответ: Да, это правда, но иногда полагается другому человеку производить это действие.
С русскими субтитрами:
Их перевод местами неточен, но принципиальных ошибок в переводе текста - нет.
Есть существенная ошибка в названии клипа - Tjibbe Joustra они назвали "спикером DSB. Это неверно -
Tjibbe Joustra занимает должность Президента DSB, и он же является руководителем технического расследования DSB по катастрофе МН17.
Оригинал взят у saito_section_9 в DSB Chief Joustra after MH17 report presentation: "Buk was launched from seperatist area"
Click to viewДля тех, кто не владеет ни тем, ни другим языком - мой перевод английских субтитров:
Вопрос: Кто контролировал район пуска «Бука»?
Ответ: На нашей карте в отчёте вы увидите область, показанную темным цветом.
Этот район был под контролем сепаратистов в это время.
Область, которую мы определили как место пуска - находится внутри этого района.
Вопрос: Значит они несут ответственность?
Ответ: Мы не можем ответить на этот вопрос. Это не для DSB (отвечать на такой вопрос).
Вопрос: Но ведь 1 + 1 = 2, нет?
Ответ: Да, это правда, но иногда полагается другому человеку производить это действие.
С русскими субтитрами:
Их перевод местами неточен, но принципиальных ошибок в переводе текста - нет.
Есть существенная ошибка в названии клипа - Tjibbe Joustra они назвали "спикером DSB. Это неверно -
Tjibbe Joustra занимает должность Президента DSB, и он же является руководителем технического расследования DSB по катастрофе МН17.