MH17: Газета "The Guardian" вышла с очень неприятным заголовком

[smoliarm]

"MH17 report suggests efforts were made to cover up causes of disaster"
по-русски:
"Отчет по МН17 выявил попытки скрыть причины катастрофы"

Сперва несколько слов о самой газете: "The Guardian" выходит с 1821 года.
"The Guardian" является одной из четырёх британских газет, имеющих статус "Newspaper of recordПо результатам прошлого года "The

Comments

[oude_rus]

//undergone an external and internal examination to remove foreign objects//

такая фраза действительно содержится на стр.85 отчета, но означает совсем не то, что ей приписано Гардианом.
Журналажники такие журналажники.

[smoliarm]

В чём лажа?
"internal examination to remove foreign objects"
- что тут можно *приписать* ?
По-моему, всё сказано :)

[daily_madness]

[smoliarm]

Не понял.
Попробуйте ещё раз объяснить - что в этой фразе
**Dutch experts found captain’s body had ‘undergone an external and internal examination to remove foreign objects’**
- не соответствует фактам?

[daily_madness]

Past Perfect vs Past Simple

[ext_3345918]

Чем отличается underwent от had undergone объясните пожалуйста

[daily_madness]

[smoliarm]

...So much for that ))
-- let's wait a bit.
well, may be we are lucky enough to see The Actual Retraction -- in The Guardian !!
Just imagine :)

on the other hand - may be we aren't...

[daily_madness]

[smoliarm]

Не догадался - сорри...
Это меняет дело.
Сейчас сделаю поправку в пост :)

[daily_madness]

[signamax]

а что такое internal examination?

я немного знаком с патологией/патанатомией и в том числе на западе

[daily_madness]

[oude_rus]

"голландские эксперты установили, что тело капитана корабля было подвергнуто вскрытию для удаления инородных объектов." " незаконное вскрытие сделали в Донецке"

Хирургические зажимы в теле...

[pavgodl]

А как Вам слова о забытых хирургических зажимах ? Тоже - в Голландии забыли ?

п. 2.13.2, стр. 84

...Капитан команды "В" (резервный полётный экипаж): Три металлических фрагмента обнаружены ренгтеновским обследованием. Два из них были идентифицированы, как хирургические зажимы. Третий фрагмент не находился внтури тела.

Re: Хирургические зажимы в теле...

[oude_rus]

ну там же все написано, на предыдущей странице.
не пытайтесь быть святее DSB.