"Бабушка, а почему у тебя такие длинные зубы?"

[smoliarm]

Из газет...

Comments

[hryu]

Наверное, все-таки не в перчатнике, а в бардачке.

Может и так...

[boldbug]

Бардачок - это разговорное у автомобилистов, а правильно, по-моему, он называется отделением для перчаток. Утверждать не буду, выудила откуда-то из памяти, надо бы покопаться :)

Re: Может и так...

[hryu]

Ну в немецком он тоже называется "отделением для перчаток", если дословно, но даже гугл-переводчик переводит glove box как "бардачок" :) И слово "перчатник" в том же поиске гугла встречается ну очень редко.

Re: Может и так...

[boldbug]

Да я к тому, что по факту у некоторых там и есть барда(чо)к, так что название меткое. Но если смотреть мануал, то все-таки грамотно - отделение для перчаток. А в контексте рассказа и тега к нему слово "перчатник" смотрится шутливым обыгрыванием в стиле самого рассказа :)

[boldbug]

Забавная история, годная бабулька :)

"Бабушка, а почему у тебя такие длинные зубы?"

[livejournal]

Пользователь a_s_k_e_t сослался на вашу запись в своей записи « "Бабушка, а почему у тебя такие длинные зубы?"» в контексте: [...] оружия... Замечательно. Оригинал взят у в "Бабушка, а почему у тебя такие длинные зубы?" [...]

Их нравы

[livejournal]

Пользователь alexvolodimer сослался на вашу запись в своей записи « Их нравы» в контексте: [...] Оригинал взят у в "Бабушка, а почему у тебя такие длинные зубы?" [...]

[igor_piterskiy]

Осталась нераскрыта тема багажника. Пулемет?

[smoliarm]

Это Минесотта :) Там автоматическое оружие с ленточным или коробчатым боеприпасом - запрещено.

[igor_piterskiy]

Ну, хотя бы AR-15 там должен быть у такой тяжеловооруженной бабуси? Она-то наверное легальна.

[smoliarm]

Ну, если речь про ствол в багажнике, то я бы предположил 12-gauge pump (или даже 10-gauge)...
А AR-15 - это для тех, кто чего-то боится :)