"Отицуки-но най хито"

[smolensky]

Наводя порядок в архиве электронной почты, наткнулся на прошлогоднее письмо от популярной певицы Эли Чавес. Она спрашивала меня, не возьмусь ли я за перевод с русского языка на японский (!) ее песни "Непоседы". Песня начиналась так

Comments

[2lm]

Там автором текста указана она сама, а в русском варианте - автор музыки. Может, сама справилась?

[smolensky]

Если сама, то молодец.

[bobak]

"Там шпионки с крепким телом, ты их в дверь -- они в окно".

[rommedahl]

Не побоюсь прослыть грубой деревенщиной, но до сегодняшнего дня я даже представления не имел о ее степени популярности. Имя-фамилия Эля Чавес, я так понимаю, должны наводить потребителя на мысль о родстве певицы с Уго Чавесом?

[smolensky]

К сожалению, не могу ни подтвердить, ни опровергнуть вашей красивой гипотезы. Не владею темой.

[rommedahl]

Это была даже не гипотеза. Скорее, плод разгулявшейся на сон грядущий фантазии. Хотя с другой стороны, породил же чей-то спящий разум гибрид Чарли Мэнсона и Мэрилин Монро. А раз подобное уже приключилась в прошлом, то гибрид Уго Чавеса и Элеаноры Рузвельт тоже очень даже возможен.

[smolensky]

Снобизм - вот наша беда!

[yareactor]

Спасибо, что предупредили. Я воздержусь от ознакомления, пожалуй.

[plumbum_stanum]

Ого! И как поживает степень компетентности переводчика в вопросах перевода такой "нагруженной поэзии" на японский? :)

[smolensky]

Ваш вопрос тоже получился какой-то нагруженный, я его не понял.

[plumbum_stanum]

Ааааа, прощу прощения, это уже МОЙ снобизм проснулся ближе к вечеру :)
В смысле, удалось ли переводчику сохранить тот смысл, который был в оригинале? Спрашиваю, как человек, который в японском пока дальше прилагательных и родительного падежа не продвинулся.

[smolensky]

Придирчиво сличать я поленился. Взглядом только скользнул - вроде, похоже...