Диалектизмы
Мы говорим на одном языке, но какой же он разный. Хочу с вами поделиться интересными диалектизмами, с которыми я сталкивался последнее время.
Рядюшка - ковровая дорожка. Слово, которое использую с детства, был поражён тому, что, кроме как на юге, слово нигде не понимают.
Бутылёк. В моём понимании большая банка. Любая банка объёмом 2 и более литра называется бутыльком. Правильно, да?
Тремпель. Известный харьковский диалектизм, на самом деле так называют обычные плечики для одежды.
Ещё в Харькове проездной на транспорт называют "постоянным" :) "Постоянный на январь."
В том же Харькове хлеб исчесляется в булках. Например: "Дайте мне две булки чёрного хлеба", - хотя я уверен был, и до сих пор уверен, что булка - это вид мучной здобы, а не единица измерения.
В Днепропетровске пары в университете называют "лентами". Представляете? "Я был на второй ленте!" OMG. Интересно бы узнать о происхождении.
Не так давно обнаружил в лексиконе тёщи замечательное слово "саламур". Это такая чесночная приправа к ухе. Оказывается очень распространенное названия. В моих родных местах это называется "лёк" и слово "саламур" никто не знает.
Рэпан - это щелбан по-киевски.
Ну и мой любимый киевский диалектизм - парадное! Ну вы знаете, то мрачное, заплёванное место через которое вы попадаете в квартиру с улицы в Киеве называют парадным. Когда мне говорят, что в моём доме есть первое парадное я каждый раз удивляюсь, ведь я никогда его, "парадное", у нас не видел. Говорят, в Питере тоже парадные и тоже мрачные, тёмные и заплёванные.
Posted via email from Сергей Смирнов