Средневековые зайцы

[smirnoff_v]

Вопрос к историкам и интересующимся историей. В средневековые времена в Европе замечено множество изображений зайцев. Зайцы (или кролики) воюют, мучают людей, штурмуют крепости.

Comments

[dmitrymeister]

Есть старая пословица: "mad as a march hare". Если написать "mad as the march hare" - ведь рисуют конкретного зайца, и перевести гуглопереводчиком, получится "зол как маршевый заяц". Вот его и рисовали. Злого и маршевого.

[nektobobrov]

Новое слово в лингвистике, садитесь за докторскую сегодня же!
На тему "народная этимология".

[dmitrymeister]

Уже бегу искать куда бы присесть. Как предложите назвать диссертацию?

[nektobobrov]

дык " Особенности народной этимологии в обьяснении происхождения графических изображений LEPUS в Средневековых манускриптах".

[_zanuda]

"Мартовский", а не "маршевый". У зайцев в марте (+- лапоть) гон и они ведут себя активнее обычного и не всегда благоразумно.

[dmitrymeister]

Google translate считает иначе.
PS И вправду, зануда. :)

[_zanuda]

Учите язык, тогда вы сможете замечать ошибки искуственного интеллекта раньше, чем ваши оппоненты. March hare это идиома.

[dmitrymeister]

А Вы, оказывается, не только зануда. Вы, оказывается, дурачок: видимо, огромный массив знаний давит Вам на мозг и не позволяет понимать намеки и шутки.

[cnstnch]

искусственного. Учите язык!