и еще про язык
а еще русский - язык отменно некомпактный и категорически неприспособленный к описанию сетевых технологий.
то, что в оригинале - 18 страниц с иллюстрациями (как минимум страницы 4 - картинки) в переводе пока выглядит как 20 страниц без иллюстраций. всего страниц 55. похоже, что получится в итоге страниц 70, ибо в картинках текста тоже до фига и его тоже надо переводить.
UPD: НЕТ, я все опять напутала.просто считать разучилась. в оригинале 22 стр с иллюстрациями. жить буду.
но для описания технологий русский все равно язык неудачный...
то, что в оригинале - 18 страниц с иллюстрациями (как минимум страницы 4 - картинки) в переводе пока выглядит как 20 страниц без иллюстраций. всего страниц 55. похоже, что получится в итоге страниц 70, ибо в картинках текста тоже до фига и его тоже надо переводить.
UPD: НЕТ, я все опять напутала.просто считать разучилась. в оригинале 22 стр с иллюстрациями. жить буду.
но для описания технологий русский все равно язык неудачный...