Про англизированные имена
Получила тут письмо от клиента по имени
Чандрасекаран Баласубраманиам
А вы бы на его месте поменяли / адаптировали имя при переезде в страну с другим языком - скажем, в Штаты?
Я, например, по паспорту остаюсь Светланой, но уже несколько лет отзываюсь на Лану. А что делать, если американцы через одного спотыкаются на первых звуках "С-В"…? Заказ кофе в Старбаксе или звонок о приеме у косметички обычно превращался в просьбу проспеллить имя (произнести по буквам) - и начинается:
"S" - as Sam
"V" - as Victor
…и так каждую букву...
А потом идет фамилия - и очередной спелл.. Так что стала Ланой, и всем стало проще жить.
Чандрасекаран Баласубраманиам
А вы бы на его месте поменяли / адаптировали имя при переезде в страну с другим языком - скажем, в Штаты?
Я, например, по паспорту остаюсь Светланой, но уже несколько лет отзываюсь на Лану. А что делать, если американцы через одного спотыкаются на первых звуках "С-В"…? Заказ кофе в Старбаксе или звонок о приеме у косметички обычно превращался в просьбу проспеллить имя (произнести по буквам) - и начинается:
"S" - as Sam
"V" - as Victor
…и так каждую букву...
А потом идет фамилия - и очередной спелл.. Так что стала Ланой, и всем стало проще жить.