Трудности перевода

[smiling_iguana]

Товарищи, а как правильно произносится "quinoa" по-русски?
А то куда не посмотришь, везде разные варианты написания.. Совсем запуталась, короче.

Poll Quinoa

Comments

[martishka]

А что это вообще такое :))))

[smiling_iguana]

Гы:)))) Крупа такая диковинная;)

[irynan]

Мои разглагольствования ты уже слышала-)))

[smiling_iguana]

Ага, решила друзей порасспрашивать, посмотреть, как эту лебеду народ по-русски называет:)

[guliguli]

А это что реально лебеда? Я говорю киноа

[smiling_iguana]

На сайте википедии одно из названий "рисовая лебеда":)

[marazmad]

я обычно в инете проверяю произношение (типа http://youtu.be/CFpW7eoZxoY), так что проголосовала за кинву )

[smiling_iguana]

Ага, это английское произношение:) Интересно как это по-русски называется.

[marazmad]

а я сторонница того, чтобы иностранные слова произносить так, как на языке оригинала звучат )

[smiling_iguana]

Ну да, тоже вариант:)

[kate_in_the_us]

Кинва, конечно.
Мы же говорим "Доктор Ватсон", а не Уотсон.
Это же элементарно (с) :)

[smiling_iguana]

Кать, а почему "конечно"?:))

По английски в Калифорнии (или Штатах) это произносится "кинва" , оригинальное произношение "киноа": quinoa [kinɔa] = квиноа (рус.), словарь ABBYY Lingvo.

В русской Википедии это называется "киноа", хотя указываются и другие названия, типа "квиноа", "кинва".

Я слышала от своих местных друзей два варианта произношения - "киноа" и "кинва". В русских источниках видела все названия, перечисленные в опроснике.

Поэтому и возник вопрос. По-моему, все не так элементарно;)))

[kate_in_the_us]

Ну, во-первых, потому что по жизни надо быть уверенным человеком :))
Во-вторых, потому что у тебя вопрос "как это произносится по-русски", а не "какие варианты произношения имеются на свете" :)
Или ты не согласна, что "Watson" произносится по-русски как "Ватсон"? ;)

[smiling_iguana]

Уверенность и любопытство это разные вещи;)

[smiling_iguana]

Я ее тоже называю квиноа, хотя готова перейти на киноа:)