Про испанский и прочие языки
Мечты сбываются - сбылась и моя. Этой осенью я взяла класс испанского языка в местном колледже. Попытки самостоятельного изучения были и раньше, но дело пошло намного веселее под чутким пинком присмотром преподавательницы. К тому же она у нас такое золотце! Влюблена в свое дело - и я имею в виду не только язык как таковой, но и подход к преподаванию. Применяет интересные техники и игровые упражнения, вовсю использует фейсбук и другие онлайн приложения/медиа в учебном процессе. Все это безумно интересно, и я впервые за долгие годы (пожалуй, со времен начальной школы) с искренним удовольствием иду на уроки. О как:)
Не открою Америку, если скажу, что знание русского и английского очень помогает в обучении. В то время как американцы периодически подвисают на каких-то темах, мне это дается достаточно легко - потому что это есть у нас в русском языке. Ну, типа спряжений или разных окончаний мужского/женского рода.
Примерно то же самое происходит с новыми словами. Скажем, мои одноклассники хихикали, узнав, что "библиотека" по-испански "biblioteca". И правда, что за чуднОе слово!
Понимаю, что само слово, мягко скажем, не русского происхождения, но таких пересечений набирается довольно много. К тому же "удвоенный" словарный запас помогает с ассоциативным запоминанием новых испанских слов.
Кстати, о прогрессе. Болтали тут с дарлингом о пользе просмотра кино на изучаемом языке; он вдохновился и решил поставить мне свой любимый "Аватар" на испанском, с испанскими же субтитрами. И о чудо, я понимала примерно 40-50% текста субтитров! С пониманием на слух было посложнее - но все впереди, прошло-то всего два месяца с начала обучения.
После окончания семестра планирую просмотр сериалов на испанском. Да здравствуют мыльные оперы! Также хочу вернуться к общению с испаноговорящими товарищами на busuu.com, о котором писала ранее. Зная азы грамматики, общаться буде
т намного проще:) Кстати, всячески рекомендую этот ресурс всем желающим попрактиковать свой второй (третий, пятый) язык.
А вообще интересно посмотреть на самые распространенные мировые языки.
Получается, что говоря по русски-английски, вы сможете понять почти 8% товарищей в мире. На самом деле статистика будет на порядок веселее, потому как в таблице указаны только носители языка. Ну и далее в том же духе:)
Вот, сижу и прикидываю, какой язык будет следующим в очереди (мечты, мечты:) Мандарин? Или арабский?..
А может наоборот венгерский какой-нибудь. Прикиньте - говорить на языке, про который все слышали, но который никто не знает;)
А какой язык вы бы стали изучать, если бы было время / возможности / желание?
Не открою Америку, если скажу, что знание русского и английского очень помогает в обучении. В то время как американцы периодически подвисают на каких-то темах, мне это дается достаточно легко - потому что это есть у нас в русском языке. Ну, типа спряжений или разных окончаний мужского/женского рода.
Примерно то же самое происходит с новыми словами. Скажем, мои одноклассники хихикали, узнав, что "библиотека" по-испански "biblioteca". И правда, что за чуднОе слово!
Понимаю, что само слово, мягко скажем, не русского происхождения, но таких пересечений набирается довольно много. К тому же "удвоенный" словарный запас помогает с ассоциативным запоминанием новых испанских слов.
Кстати, о прогрессе. Болтали тут с дарлингом о пользе просмотра кино на изучаемом языке; он вдохновился и решил поставить мне свой любимый "Аватар" на испанском, с испанскими же субтитрами. И о чудо, я понимала примерно 40-50% текста субтитров! С пониманием на слух было посложнее - но все впереди, прошло-то всего два месяца с начала обучения.
После окончания семестра планирую просмотр сериалов на испанском. Да здравствуют мыльные оперы! Также хочу вернуться к общению с испаноговорящими товарищами на busuu.com, о котором писала ранее. Зная азы грамматики, общаться буде
т намного проще:) Кстати, всячески рекомендую этот ресурс всем желающим попрактиковать свой второй (третий, пятый) язык.
А вообще интересно посмотреть на самые распространенные мировые языки.
Получается, что говоря по русски-английски, вы сможете понять почти 8% товарищей в мире. На самом деле статистика будет на порядок веселее, потому как в таблице указаны только носители языка. Ну и далее в том же духе:)
Вот, сижу и прикидываю, какой язык будет следующим в очереди (мечты, мечты:) Мандарин? Или арабский?..
А может наоборот венгерский какой-нибудь. Прикиньте - говорить на языке, про который все слышали, но который никто не знает;)
А какой язык вы бы стали изучать, если бы было время / возможности / желание?