Купальський обряд на Житомирщині (с. Новоселиця)

[smijana]

До свята Купала не встигла підготувати цей матеріал, який записала чи рік чи два тому.. аж прикро що так пам'яті немає :( Точно пам'ятаю що запис був зроблений дворі музею Гончара, якраз закінчилися танці, здається, після святкового ярмарку у день Незалежності

Comments

[almukantar]

Дуже цікаво, дякую!
З яких ще місцевостей у вас є записи? Є ідея створити інтерактивну карту, де як говорять (фонетично) в різних місцях.

[smijana]

Ну, тут не так "мовлення" як сам обряд і пісні є метою.. я вважаю що мовлення треба записувати від добряче старшого віку людей (але у яких ще добра дикція).
До речі.. чудова ідея, поєднати етнографію і зразки вимови.. наприклад, попросити розповісти про те як жінка виходила заміж чи як чоловік колись косив, які були традиції косовиці.. вийде і безцінне свідчення з етнографічної точки зору, і зразок мовлення.
Але за цим треба їхати в села, бо мова міського населення.. можна зробити і зразки мови міського населення, яке походить з певного регіону.. але то вже пізніший етап. :)

мені теж дуже треба в села.. за піснями. Вам - за мовою. але у мене компанії немає, то я досі обмежувалася бабусею або її знайомими..
Може, скооперуємося, плюс ще хтось долучиться?.. :) Продумаємо маршрути, візьмемо диктофони.. головне наважитися. :)

[smijana]

О, мовлення у мене є з Хмельниччини.. дуже багато розповідей (правда, перебивають одне одного :) ) трьох бабусь про порядок стародавнього обряду весілля, з усіма нюансами.
це село Яворівці Красилівського району Хмельн. області, і місто Красилів.
Можна вирізати непогані шматки. І до речі, можна (і треба, мабуть), вказувати імена респондентів, у мене вони вказані.

[almukantar]

На жаль, я не маю достатньо вільного часу щоб їздити в експедиції, але це було б дуже цікаво. Хоча з іншого боку, у вік інтернету, зразки мовлення людей з різних місцевостях можна знайти в youtube. До речі, ви свої записи викладаєте десь в інтернеті?
...
Упс, я вже знайшов вашу сторінку в youtube Podolyanka777, супер!

[smijana]

А я що, маю час?.. 5 днів на тиждень по 9-10 годин, бо ще й затримуюся..
але є вихідні, трошки свят, трошки відпустки.. щоб кудись поїхати в межах навіть цілої України, в принципі, і одної доби достатньо - був би точний продуманий план дій. Ну хоча доба - то малувато, але дві достатньо.

Так, зразки мови може і є, але якщо вже записувати - то бажано із вказівкою точного села, міста, району.. буває що у сусідніх районах вимова вже добряче різна, а по ній хтось судитиме про цілу область.. вже як робити - то так щоб не переробляти, правда ж?

дякую, так, це мої. :)
Тільки там мовлення немає, пісні лише.. я спробую вирізати зразок із тих записів що маю, на хвилину, максимум дві, надішлю Вам на пошту.