Бурановские бабушки на Евровидении - грустно или клево?
Я не слежу за новостями Евровидения, но смотреть люблю. Иногда за несколько дней до самого шоу просматриваю песни участников, но кто едет от Голландии и России - об этом узнается быстрее всего. В этом году узнала про этих бабушек - не знаю, как у вас, а у меня грустное ощущение они оставили. И совсем не хочется подпевать Party for everybody, c'mon and dance (или как они там поют?) Хотя Евровидение уже давно не конкурс песни, а значит все должно продаваться - для рейтинга, все должно быть клево! И сколько уже фриков участвовало, вплоть до чудовищ в масках, которые, кстати, победили (кажется, от Финляндии?) И уже, вообщем-то, должно быть все равно - кто едет, что поет. Но вот эти бабушки - просто ножом по сердцу, именно с ними у меня такое ощущение, что в угоду развлечению, зрелищу на потеху зрителям выставляется наше самое дорогое, исконно русское, народное, несовременное, несовместимое - а раз несовременное, значит, надо его разбавить современным, вставить чужеродные этому жанру иностранные слова. Но ведь были певцы, кто просто выходил и пел - да, увы, они занимали последние места, но они не теряли своего достоинства просто спеть, показать, как может звучать голос, ведь ему никаких украшательств и шоу не нужно. Мне не клево смотреть на их веселые лица - эх, бабушки, может быть, они искренне рады все это петь, но меня не покидает ощущение, что поют они, стоя с протянутой рукой, то, что им навязали, потому что простые их народные песни никому-то не нужны...
P.S. Понравился комментарий от forest1333
вот это меня и покоробило
Да, удмуртский язык, да, национальный колорит. Английский текст вставлен зря. Портит всё впечатление. Неграмотный ход с музыкальной точки зрения. Этническую музыку можно оживлять современными мотивами, но делать это нужно крайне аккуратно! Дабы не сломать тонкий слой культурного наследия. А эта песня... Ну вот представьте, что старинную икону приносят на реставрацию. На неё даже дыхнуть лишний раз нельзя, а какой-то горе-реставратор её ножом колупать начинает, сдирая самые ценные слои старинной росписи. Вот здесь так же. Припев полностью губит всё то, что было в куплете. Как по тексту, так и в музыкальном смысле. В хорошую этническую песню намешали третьесортной попсы.
Музыка - это искусство. Она развивается. Она живёт. Сейчас Европа возвращается к этническим корням, пытается посмотреть на традиционное искусство с новой стороны, через призму современной культуры. Ищутся новые формы, адаптируется содержание. И в этом процессе поиска новых форм и адаптации содержания главным является не потерять какую-то... Глубинную суть национальной культуры. Нельзя допускать опоганивание собственной культуры. Нельзя допускать к этому процессу поиска вандалов, которые способны только разрушать, а взамен создавать уродство.
И пост http://diak-svyatoslav.livejournal.com/206795.html о жалости и милостыне - мысли сходятся...