Aiba trifft Crayon Shin-chan
Boku to Shippo to Kagurazaka x Shin-Chan Zusammenarbeit
Aiba Masaki Interview
Koenji-Sensei wird in der Episode von Crayon Shin-chan die am 23.11. „Ora to Shippo to Kagurazaka dazo“ erscheinen. In dieser Folge bringt Shin-chan, Shiro dem es nicht gut geht zu Ko-Sensei in die Klinik zu einem Beratungsgespräch. Daikichi wird auch in der Folge erscheinen.
Wie ist dein erster Eindruck zur Synchronisation?
Es ist zwar eine kurze Animation aber auch das erste Mal, dass ich Synchronisiere dennoch habe ich mich dieser Herausforderung gestellt. Ich war zwar nervös aber es hat mir Spaß gemacht. Es ist echt schwierig den richtigen Moment im Anime abzupassen, wenn sich die Münder der Figuren bewegen. Ich finde es wirklich großartig was die professionellen Synchronsprecher hier leisten. Weil ich die Synchronisation alleine gemacht habe, war es ein ziemlich einsamer Kampf, aber ich habe es trotzdem geschafft!
Was sagst du zu dem Treffen mit Shinnosuke?
Er war lustig und süß! Shin-chan tanzte perfekt „A・RA・SHI“, so dass mein Körper unbewusst mit ihm mittanzte (kichern). Shin-chans Tanz war großartig!! Dieser Tanz war schon "ARASHI" würdig (kichern)!
Hast du "Crayon Shin-chan" gesehen? Was magst du daran?
Natürlich habe ich es gesehen! Als dieser Anime anfing war ich damals noch in der Grundschule. Ich erinnere mich noch gut an diese Zeit und welchen Eindruck er hatte ”Ein äußerst interessanter Anime der da anfing!” Selbst jetzt schaue ich es noch in unserem günen Backstagezimmer bevor Music Station anfängt, es ist eine Anime den ich jeder Zeit sehen kann. Shin-chan ist ein bisschen ungezogen und nicht gerade vernünftig den Erwachsenen gegenüber, er ist frech.
Was halten Sie von dieser Zusammenarbeit und was ist Ihrer Meinung nach das Highlight?
Ich war echt glücklich, an einer Animation mitwirken zu können, welche ich seit der Grundschule verfolge. Ich bin froh, dass Ko-Sensei in der Animation männlich dargestellt wird. Shiro und Daikichi sind beide weiß und flauschig, sie sind fast gleich (kichern). Daikichi ist süß und Shiro-chan ist auch süß! Die Geschichte zwischen den beiden ist auch interessant, es wäre echt toll, wenn Ihr diese Zusammenarbeit genauso sehen werdet.
Shinnosuke ist „ein fünfjähriges Kind, das nach Arashi ruft“. Wie waren Sie als fünfjähriges Kind, können Sie sich noch daran erinnern?
Ich erinnerte mich deutlich daran, dass ich, ich nachts im Kindergarten bleiben mußte, den Kindergarten verließ, um nach Hause zu gehen, und am nächsten Tag gab es ein großes Chaos. Ich konnte im Kindergarten nicht schlafen und dachte, es sei unheimlich, und der Kindergarten war ganz in der Nähe von meinem zu Hause. Ich ging nach Hause und dachte, "es ist wohl besser, zu Hause zu bleiben!". Die Leute die auf mich aufpassten sollten waren extrem wütend auf mich . Ich habe anderen wirklich Sorgen bereitet (kichern). Es tut mir leid von damals!
Erzählen Sie uns doch noch etwas zu „Boku to Shippo to Kagurazaka“!
Beides wird am 23. November ausgestrahlt, und es wird die 7 Folge des Dramas in dieser Nacht sein. Folge 7 wird eine etwas größere Geschichte sein, womit wir uns langsam dem Ende des Dramas neigen. Folge 7 ist der Höhepunkt von „Boku to Shippo to Kagurazaka“ also bleiben sie gespannt und verfolgen Sie die Serie bis zum Schluß.
Boku to Shippo to Kagurazaka
Folge 7
23. Nov 11:15pm JST
Crayon Shin-chan
“Ora to Shippo to Kagurazaka dazo”
23. Nov 7:30pm JST
Source:https://www.tv-asahi.co.jp/shinchan/news/0007/
Übersetzt von Arashi translation