5 неожиданных способов выучить иностранный язык
Учить иностранные языки сложно, а не учить по нынешним временам никак нельзя. Иностранные языки и прежде всего английский нужны всем, чтобы заниматься наукой и читать самые современные книги на языке оригинала, чтобы узнавать самые последние новости из первых рук, смотреть фильмы и наслаждаться современным искусством. Язык необходим бизнесменам и политикам, юристам и врачам, спортсменам и студентам.
Наконец, без иностранных языков нельзя путешествовать, а путешествие - один из важнейших источников новых эмоций и жизненного опыта, всего того, что обогащает нас и помогает лучше понять собственную родину, себя самого.
Учить языки непросто, особенно имея «в анамнезе» опыт российской или советской школы с неудачными учебниками, догматизмом и дидактизмом педагогов при нулевом произношении и знании жизненных реалий. Поэтому мы решили собрать несколько полезных лайфхаков, позволяющих сделать бремя изучение иностранных языков не таким тяжелым, а интересным и приятным.
Вести дневник на иностранном языке
На первый взгляд идея кажется бредовой. Какой ещё дневник, о чем вы? Да я и на русском-то уже почти забыл, как писать от руки, а тут - на иностранном - скажет каждый второй!
И будет в корне неправ. Во-первых, писать от руки совсем не обязательно - с тем же успехом, вы можете вести электронный дневник. Во-вторых, задача не так уж сложна, какой кажется на первый взгляд: вы наверняка очень быстро войдёте во вкус и начнете писать не из-под палки или из чувства упрямства, а просто от души.
Пока дело не заспорилось, не обязательно писать много и часто, главное - делать это регулярно. Не обязательно писать правильными и казенными фразами - учитесь не воспроизводить строчки из учебника, а думать на чужом языке, постепенно превращая его если не в свой, то хотя бы в знакомый.
Скорее всего, вы вряд ли будете собой довольны, особенно на первых порах. Но достаточно оглянуться назад, перелистнуть несколько страниц, чтобы убедиться, как много вы успели освоить, чего достичь. Такой обратный мониторинг позволит отслеживать прогресс, контролировать свои ошибки, постепенно корректируя их, поможет обрести уверенность.
Найти друга по переписке
Научившись общаться с самим собой при помощи дневника, можно замахнуться на нечто большее. Зачем нужны языки? Правильно, для общения! Никакой дневник не заменит вам полноценной коммуникации с носителем, поэтому ученики советских языковых школ обычно заводили переписку с «пионерами» из стран народной демократии или молодых африканских государств, где по тем или иным причинам решили заняться строительством социализма.
Чаще всего начиналось все с дружественных визитов детских делегаций в советские пионерские летние лагеря. Больше всего везло артековцам, ребятам из республиканских лагерей типа белорусского «Зубренка» или российского «Океана» в Приморском крае - в эти показательные заведения привозили детей американских, британских или немецких (из ФРГ) коммунистов, однако и лагерям попроще иногда доставалось что-то интересное.
Теперь бумажные письма пишут редко, но это не повод опускать руки, ведь Интернет даёт вам множество невиданных прежде возможностей! Достаточно установить на мобильник нужное приложение или поискать в социальных сетях жителей интересующей вас страны - и вуаля! Не факт, конечно, что иностранец сходу заинтересуется общением с вами, но не нужно опускать руки - со второй, третьей или десятой попытки дело обязательно заладится. Преимущество такого живого неформального общения еще и в том, что вы сможете узнать много интересного о быте страны, её культуре, обычаях и традициях.
Сочинять!
Хорошо, мы освоили дневник и поставили приложение-«рулетку», чтобы практиковаться в живом общении по переписке. Все вроде бы хорошо, но вы все чаще замечаете, что словарного запаса откровенно не хватает, а ваши коммуникации состоят из простых слов, точь-в-точь как в типовых главах из учебника.
Это скучно и не интересно, да и прогрессу не способствует. Но что же делать?
Попробуйте придумать сказку! Ну, или не сказку, можно смешную или страшную историю. Только не простую, как во всё том же учебнике - лучше придумайте что-нибудь фантастическое и сказочное. Пусть вашим героем станет пятиногий фиолетовый щенок с глазами-стебельками или летающий на старой покрышке десятилетний мальчик с синими волосами.
Ну, или тянитолкай (попробуйте, кстати, придумать ему определение на английском или немецком - вот уж где простор для практики!). Чем нелепее будет история, тем лучше - так вы будете тренировать ассоциативное мышление и пополнять запас слов.
Фильтровать контент
Если сходу взять для чтения слишком сложный, не адаптированный текст, успеха добиться будет крайне сложно, а соблазн бросить дело на полпути - очень большим.
Пример такого сложного контента - сказки. Они ещё и коварно-обманчивы, ведь народный фольклор традиционно считается у нас детской литературой. Стыдно не понимать детскую книжку, не так ли? Между тем, фольклорные произведения на иностранных языках традиционно считаются одним из самых сложных направлений перевода!
Классическая литература для изучения иностранных языков тоже подходит плохо, особенно литература XVI-XIX века: в тексте вы практически наверняка повстречаете кучу незнакомых слов, отсылок к персоналиям и событиям, специализированные термины или старинную/устаревшую лексику. Возьмите лучше современный детектив или поищите адаптированный текст.
Аналогичная история - с кинофильмами и музыкой. Язык «Игры престолов» или «Звездных войн» достаточно простой, и запомнить новые слова и фразы здесь будет проще, чем если вы возьмете для учебы что-то наподобие «Аббатства Даунтон» или «Отца Брауна» (особенно старой его версии, снятой в 80-х и начале 90-х).
Использовать стикеры и приложения для мобильных устройств
Начать можно с самого простого - сменить раскладку на сотовом (так вы волей-неволей начнёте привыкать к новому для себя языку). Кроме того, можно установить приложение с карточками, чтобы работать над расширением словарного запаса.
Ещё одним рабочим решением могут стать онлайн-игры. Дело в том, что люди в них не только играют, но и общаются! Установите игру, выберите соответствующий язык - и получите возможность пообщаться с иностранцами в неформальной, естественной среде.
Наконец, словарный запас можно пополнять не только при помощи абстрактных карточек, но и стикеров. Расклейте их по всему дому; так вы точно рано или поздно запомните, что стол - это table.